Textbeispiele

• Das Medieninteresse an der Sache war groß.
  الاهتمام الإعلامي بالقضية كان كبيراً.
• Wir erleben einen Rückgang des Medieninteresses an HIV / AIDS.
  نشهد انخفاضاً في الاهتمام الإعلامي بمرض نقص المناعة البشرية.
• Das Medieninteresse wird auf Umweltfragen verlagert.
  الاهتمام الإعلامي يتحول إلى القضايا البيئية.
• Übermäßiges Medieninteresse führt zu öffentlicher Besessenheit.
  يؤدي الاهتمام الإعلامي الزائد إلى الهوس العام.
• Wahlkampagnen zeichnen sich durch großes Medieninteresse aus.
  تمتاز الحملات الانتخابية بالاهتمام الإعلامي الكبير.
• Obwohl beide Parteien eingeladen waren und das Medieninteresse an der Veranstaltung riesig war, erschien kein einziger Abgeordneter von der BDP oder der AKP zur Vorstellung des Berichts.
  وعلى الرغم من دعوة كلا الحزبين والاهتمام الإعلامي الكبير بهذه المناسبة لم يظهر أي نائب عن حزب السلام والديمقراطية أو حزب العدالة والتنمية لتقديم التقرير.
• Da sich das Medieninteresse auf den Libanon konzentrierte,hatten die Israelis freie Hand, um ohne internationale Protestefortgesetzt Druck auf die Palästinenser auszuüben.
  ذلك أن أغلب الاهتمام الإعلامي قد تحول باتجاه لبنان، وأصبحتإسرائيل مطلقة اليد في مواصلة الضغط على الفلسطينيين دون إثارة أياحتاج دولي.
• NEWPORT BEACH – Nach dem ersten, offenbar abgestimmtenÜberschwang in Europa und den Vereinigten Staaten hat das Medieninteresse an dem Vorschlag für eine Freihandelszone zwischender Europäischen Union und den USA nachgelassen.
  نيوبورت بيتش ــ بعد الضجة الإعلامية الفورية التي بدت وكأنهامنسقة في أوروبا والولايات المتحدة، لم يعد اقتراح إنشاء منطقة تجارةحرة بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة قادراً على توليد قدركبير من الاهتمام الإعلامي.
• Das Erste war das intensive Medieninteresse.
  الأول كان الاهتمام الإعلامي المكثف.