Textbeispiele

• Es ist unausbleiblich, dass wir eines Tages alle sterben werden.
  إنه لا مفر منه أننا جميعًا سوف نموت يومًا ما.
• Die Ergebnisse der Prüfung sind unausbleichlich.
  نتائج الامتحان هي محتومة.
• Sein Erfolg war unausbleiblich, nach all der harten Arbeit, die er investiert hat.
  كان نجاحه لا مفر منه، بعد كل العمل الشاق الذي استثمره.
• Die Wirtschaftskrise ist unausbleichlich.
  الأزمة الاقتصادية هي محتومة.
• Das Wetter wird morgen unausbleiblich schlecht.
  الجو سوف يكون بالضرورة سيئًا غدًا.
• Diese Facharbeiter wollen nicht gesagt bekommen, dass siesich nun, da China hochwertige Leichtindustrien wie die Schneidereian sich zieht, zu Fremdenführern für die unausbleiblichen Hordenchinesischer Touristen mittleren Einkommens umschulen lassensollen.
  وبطبيعة الحال لا يريد هؤلاء المحترفين أن يخبرهم أحد أنهملابد وأن يشرعوا في إعادة التدريب كمرشدين سياحيين لذلك الحشد الهائلالقادم لا محالة من السياح الصينيين من الطبقة المتوسطة، في الوقتالذي يستولي فيه هؤلاء السياح على الصناعات الخفيفة الراقية مثل صناعةالملابس.
• Hätte es vor der Krise eine derartige bedingte Kapitalstruktur gegeben, so wären die in Schwierigkeiten geratenen Banken durch die Inhaber der bedingten Fremdmittel mit frischem Kapital ausgestattet worden und hätten zugleich die bei einemförmlichen Insolvenzverfahren unausbleiblichen Komplikationen undrechtlichen Schaukämpfe vermieden.
  ولو كانت مثل هذه البنية القائمة على رأس المال المشروط فيمحلها قبل الأزمة، لكان من الممكن إعادة تمويل البنوك بواسطة حامليالديون المشروطة في حين نتجنب التعقيدات والمواقف القانونية المحتمةفي حالة الإفلاس الرسمي.