Textbeispiele

• Er musste einen Umweg machen, um den Stau zu vermeiden.
  اضطر إلى سلك طريق جانبي لتجنب الازدحام.
• Sie machte einen Umweg durch den Park.
  سلكت طريقًا جانبيًا عبر الحديقة.
• Um zur Schule zu kommen, musste ich einen Umweg machen.
  للوصول إلى المدرسة، كان علي أن أسلك طريقا جانبيا.
• Wegen der Straßenarbeiten mussten wir einen Umweg machen.
  بسبب أعمال البناء في الطريق، كان علينا أن نسلك طريقا جانبيا.
• Um die Baustelle zu umgehen, haben wir einen Umweg gemacht.
  لتجنب الموقع البناء، سلكنا طريقًا جانبيًا.
• Würde mich jemand nach meiner Meinung fragen, was offenbar keiner tut, würde ich vorschlagen, wir machen einen Umweg.
  ,إذا كان أي شخص ليسألني عن رأيي ... ,و هذا ما لم يحدث سأقول أننا أخذنا ... .الطريق الطويل الملتف
• Weil wir erst einen kleinen Umweg machen müssen, James.
  لأنّه علينا يا (جيمس) الانعطاف أولاً
• Wir müssen zuvor nur einen kleinen Umweg machen.
  علينا فقط القيام بجولة صغيرة قبل ذلك
• Dann lassen Sie uns einen Umweg machen.
  إذاً دعنا ننعطف
• Wenn mich jemand nach meiner Meinung fragt, was aber keiner tut, würde ich vorschlagen, wir machen einen Umweg.
  إذا كان أي شخص ليسألني عن رأيي وهذا ما لم يحدث سأقول إننا كنا نسلك الطريق الطويل الملتف
• Würde mich jemand nach meiner Meinung fragen, was offenbar keiner tut, würde ich vorschlagen, wir machen einen Umweg.
  أي شخص يريد أن يطلب رأيي , سأقول أننا نأخذ الطّريق الطّويل دائريًّا
• Nun warum würde ein Typ, unterwegs nach Mexiko, das gerade aus südlich... liegt, von der Hauptstraße runter um einen ganztägigen Umweg zu machen?
  و الآن، لماذا يخرج رجل متجه إلى المكسيك عن طريقه و يقوم بدورة طوال اليوم رغم أن طريقه مستقيم؟
• Ich muss noch einen Umweg machen
  يجب أن أتوقـّف أولاً هل أنت بخير؟
• Du brauchst nicht extra einen Umweg zu machen.
  إن كانت في طريقك فقط
• Ich vermute, er wird einen Umweg machen, um Truppen zu rekrutieren. Und dann wird er sicher versuchen, uns auf unserem Weg nach Ruyang zu beschützen.
  أظن أنّه يودّ أن يتقدّمنا بالطريق إلى" "رويانغ) ليتأكد أنّه آمن من الكمائن العسكرية)