Textbeispiele

• Sie haben einen Boykottaufruf gegen das Unternehmen gestartet.
  بدأوا دعوة لمقاطعة الشركة.
• Ich unterstütze den Boykottaufruf gegen diese ungerechten Praktiken.
  أنا أدعم دعوة المقاطعة ضد هذه الممارسات الظالمة.
• Ein Boykottaufruf kann eine starke Wirkung auf die Wirtschaft eines Landes haben.
  يمكن أن يكون لدعوة المقاطعة تأثير قوي على اقتصاد البلاد.
• Viele Verbraucher reagierten auf den Boykottaufruf.
  استجاب العديد من المستهلكين لدعوة المقاطعة.
• Der Boykottaufruf zielte darauf ab, das Unternehmen dazu zu bringen, seine politischen Positionen zu ändern.
  استهدفت دعوة المقاطعة دفع الشركة إلى تغيير مواقفها السياسية.
• Auch das türkische Organisationskomitee in Frankfurt reagierte mit Unverständnis auf den Boykottaufruf. Die Buchmesse sei keine Regierungsveranstaltung, sondern ein Verlagstreffen, sagte Müge Gürsoy Sökmen, Verlegerin und Ko-Vorsitzende des Komitees.
  وأضافت أنَّ اللجنة التنظيمية التركية في فرانكفورت قد ردّت بعدم تفهمها للدعوة إلى مقاطعة المعرض. وكذلك قالت الناشرة والرئيسة المشاركة في اللجنة التنظيمية التركية، موغه غورسوي سوكمين Müge Gürsoy Sökmen إنَّ معرض الكتاب لا يعتبر فعالية تنظمها الحكومة التركية، بل لقاءً لدور النشر والناشرين.
• Saudi-Arabien, Libyen und Kuwait haben ihre Botschafter aus Dänemark zurückgerufen und in Teheran wie Bagdad wurden die dänischen Diplomaten ins Außenministerium zitiert, in Gaza wurde ein Büro der EU gestürmt, täglich schließen sich weitere arabische und islamische Staaten einem Boykottaufruf für dänische Erzeugnisse an, und das Kopenhagener Außenministerium warnt seine Bürger vor Reisen in Länder wie Saudi-Arabien.
  العربية السعودية وليبيا والكويت سحبوا سفراءهم من الدانمارك، وتم استدعاء الدبلوماسيين الدانماركيين إلى وزارة الخارجية في كل من طهران وبغداد، وجرى اقتحام أحد مكاتب الاتحاد الأوروبي في غزة، بينما تنضم يوميًا دولٌ عربيةٌ وإسلاميةٌ أُخرى إلى الدعوة لمقاطعة البضائع الدانماركية، فيما تحذر وزارة الخارجية الدانماركية مواطنيها من السفر إلى دولٍ مثل العربية السعودية.
• Bei den Kommunalwahlen im vergangenen Oktober im Westjordanland – den ersten in sechs Jahren – hat die größtenteilssäkulare Fatah- Partei zwar technisch ihre Autorität gewahrt, aberbei einer Wahlbeteiligung von nur 55 Prozent nach einem Boykottaufruf der Hamas zeichnet sich doch eine schwindende Unterstützung für die Partei ab.
  ففي انتخابات أكتوبر/تشرين الأول الماضي البلدية في الضفةالغربية ــ الأولى منذ ست سنوات ــ احتفظت حركة فتح العلمانية إلى حدكبير في الاحتفاظ بسلطتها من الناحية الفنية؛ ولكن الإقبال علىالتصويت بنسبة 55% فقط في أعقاب الدعوة التي أطلقتها حماس إلى مقاطعةالانتخابات، عكس تراجع دعم حركة فتح.