die Absegnung umgang.
موافقة
Textbeispiele
  • Die Absegnung des Projektplans durch die Geschäftsleitung ist erforderlich.
    الموافقة على خطة المشروع من قبل الإدارة العليا ضرورية.
  • Seine Absegnung der Vereinbarung hat den Weg für die Durchführung des Vertrags geebnet.
    موافقته على الاتفاق سهلت الطريق لتنفيذ العقد.
  • Ich warte auf die Absegnung meines Urlaubsantrags.
    أنا في انتظار الموافقة على طلب الإجازة الخاص بي.
  • Die Absegnung unserer Hochzeit durch die Eltern war sehr wichtig für uns.
    كانت الموافقة على زواجنا من قبل الوالدين مهمة جداً بالنسبة لنا.
  • Die Absegnung der neuen Gesetze durch das Parlament ist ein entscheidender Schritt.
    الموافقة على القوانين الجديدة من قبل البرلمان هي خطوة حاسمة.
  • Das Dokument wurde im März 2006 fertig gestellt und in jenen Tagen dem stellvertretenden Generalstabschef zur Absegnung zugeleitet.
    تم إعداد هذه الوثيقة في شهر آذار/مارس 2006 وأرسلت في تلك الأيام إلى نائب رئيس هيئة الأركان من أجل التصديق عليها.
  • Als Teil des amerikanischen Systems der „ Checks & Balances“ hat der US- Kongress noch weitere Aufgaben als die Absegnung des jährlichen Bundeshaushalts.
    من المسموح للكونجرس، كجزء من نظام الضوابط والتوازنات فيأميركا، أن يتولى أكثر من مجرد الموافقة على الموازنة الفدراليةالسنوية.
  • Vom Einsatz einer robusten internationalen Truppe im Süd- Libanon erhofft sie sich besseren Schutz für den Norden deseigenen Landes, freie Hand für weitere einseitige Maßnahmen in Gazaund der Westbank und die internationale Absegnung seinerunilateralen Strategie.
    بل إن زعماءها على النقيض من ذلك يأملون أن يؤدي وجود قوةدولية نشطة في جنوب لبنان إلى توفير الحماية لشمال إسرائيل وتمكينهممن التعامل على نحو أحادي الجانب مع غزة والضفة الغربية، وتحميلالمجتمع الدولي في الوقت ذاته المسئولية عن فشل سياسة إسرائيلالأحادية الجانب.
  • Überdies wurde die Veranstaltung, im Gegensatz zu Besuchenanderer US- Präsidenten, nicht landesweit im Fernsehen übertragenund das gesamte Interview mit der Zeitung Nanfang Zhoumo ist trotzvorheriger Absegnung aller Fragen durch die Propaganda- Abteilungender kommunistischen Partei auch nicht erschienen.
    فضلاً عن ذلك، وخلافاً للترتيبات المعتادة مع رؤساء الولاياتالمتحدة السابقين، فإن الحدث لم يبث على مستوى البلاد بالكامل، كما لمتنشر المقابلة التي أجرتها معه صحيفة نانفانج زومو كاملة على صفحاتها،وذلك على الرغم من الموافقة المسبقة على كافة أسئلة المقابلة من جانبقسم الدعاية التابع للحزب الشيوعي.
  • Und meine Nervosität hätte die Absegnung platzen lassen können.
    هيا أيها الرئيس؟
  • Und die Absegnung des Kingsly-Finanzentwurfes.
    .(واقرار قانون زيادة الإيرادات لـ(كينغزلي