Textbeispiele

• Viele Unternehmen bieten ihre Produkte auf dem umkämpften Markt an.
  تقدّم العديد من الشّركات منتجاتها في السوق التنافسي.
• Im umkämpften Markt können nur die besten Unternehmen erfolgreich sein.
  في السوق التنافسي، يمكن فقط للشركات الأفضل أن تكون ناجحة.
• Das Preisniveau ist im umkämpften Markt oft sehr hoch.
  غالباً ما يكون مستوى الأسعار في السوق التنافسي عالياً جداً.
• Ein umkämpfter Markt erfordert eine ständige Anpassung an neue Bedingungen.
  السوق التنافسي يتطلب التكيّف المستمر مع الظروف الجديدة.
• Die Globalisierung hat den umkämpften Markt noch komplexer gemacht.
  جعلت العولمة السوق التنافسي أكثر تعقيدًا.
• Auf dem stark umkämpften globalen Markt muss heute jedes Land seine Industrie ständig aufrüsten und diversifizieren – gemäßseiner sich wandelnden Ausstattung.
  وفي ظل السوق العالمية التنافسية اليوم، فيتعين على البلدانأن تعمل على ترقية وتنويع صناعاتها على نحو مستمر وبما يتفق معثرواتها المتغيرة.
• Vorschriften über den Anteil der inländischen Wertschöpfunghaben produktive Zuliefererindustrien für die Automobil- und die Elektrobranche hervorgebracht. Großzügige Exportanreize haben den Firmen geholfen, in umkämpfte globale Märkte vorzudringen.
  كما عملت متطلبات المحتوى المحلي على توليد صناعات التوريدالإنتاجية في مجالات مثل صناعة السيارات والإلكترونيات، ونجحت حوافزالتصدير السخية في مساعدة الشركات على اقتحام الأسواق العالميةالتنافسية.
• Das ist ein umkämpfter Markt. Klingt ziemlich hart.
  يبدو ذلك صعباً نعم يبدو كذلك