Textbeispiele

• Sie trägt immer eine Kopfbedeckung, wenn sie ausgeht.
  دائماً ترتدي واقي الرأس عندما تخرج.
• Ich habe meine Kopfbedeckung im Auto gelassen.
  تركت واقي الرأس في السيارة.
• Es ist wichtig, eine Kopfbedeckung zu tragen, um sich vor der Sonne zu schützen.
  من المهم ارتداء واقي الرأس للحماية من الشمس.
• Im Winter trage ich immer eine warme Kopfbedeckung.
  في الشتاء، أرتدي دائماً واقي الرأس الدافئ.
• Der Soldat hat seine Kopfbedeckung verloren.
  الجندي فقد واقي الرأس.
• Im Westen erregte die so genannten "Hutreform" viel Aufmerksamkeit. Eine ursprünglich nur für Staatsdiener gedachte Vorschrift führte zur Verbannung aller traditionellen Kopfbedeckungen, vorab des männlichen Turbans.
  أثار في الغرب الإصلاح الذي عرف باسم "إصلاح الطربوش" الكثير من الاهتمام؛ أدَّى هذا الإصلاح الذي كان في الأصل عبارة عن قانون صدر بحقّ العاملين في الدولة إلى منع كلِّ أنواع أغطية الرأس التقليدية وقبل كلِّ شيء العمائم الخاصة بالرجال.
• Einem bisweilen grausamen islamistischen Regime zum Trotz, sind auch die sozialen Sitten, die in Khartum herrschen, erstaunlich lax. Viele Frauen, insbesondere aus dem nicht-islamischen Süden des Landes, tragen keine Kopfbedeckung.
  ومما يشد الانتباه أنه بالرغم من النظام الذي كان وحتى فترة وجيزة يعتبر نظاما إسلاميا متزمتا، فإن العادات الاجتماعية ايضا في الخرطوم مرنة بحيث نرى الكثير من النساء، خاصة غير المسلمات من الجنوب، لا يرتدين غطاء الرأس.
• Sie nehmen außerdem in Bezug auf Frauen eine liberalere Haltung in den Fragen der Kopfbedeckung sowie der politischen Teilhabe und der Durchführung von Reisen ein; dies sollte für siejeweils individuell entschieden werden.
  ويختار الإصلاحيون موقفاً متسامحاً من حجاب المرأة ومشاركتهاالسياسية وسفرها وانتقالها.
• Ihre Kopfbedeckung scheint zu summen.
  ،"إعجابي الحق" "الذين يصنعون أنفسهم" "أقتلهما قبل أن يشكا بشيء" - "نشك بماذا؟" -
• Ehrlich gesagt, dich mit dieser edlen Kopfbedeckung zu sehen...
  أنا حقاً يجب أن أقول بالنظر إليك وأنت ترتدي هذا
• - Hast du die Kopfbedeckungen gesehen? - Was bist du, fünf?
  هل رأيت أغطية العصي؟ - ألديك 5 سنوات أم ماذا؟ -
• - Hast du die Kopfbedeckungen gesehen? - Was bist du, fünf?
  ماذا؟ - أترون ما يفعل؟ -
• Manche Leute haben geschmacklose Kopfbedeckungen.
  بعض الناس لا يملكون ذوقاً فى ما يرتدونه على رؤوسهم
• Entschuldigen Sie, woher haben denn alle diese scheussliche Kopfbedeckung?
  اذا سمحت , يا سيّدتى من أين يجلب الجميع اغطية الرؤوس البشعة تلك
• "ohne Kopfbedeckung hinaus in die kühle hereinbrechende Nacht.
  نفدت طاقتنا فجأة في الليل المزدحم" ".و الضباب البارد