-
Das Grundbuch wird von der zuständigen Behörde geführt.
يتم إدارة السجل العقاري بواسطة الجهة المختصة.
-
Die Eintragung in das Grundbuch gibt öffentlichen Glauben.
التسجيل في السجل العقاري يعطي الثقة العامة.
-
Jeder kann Einsicht in das Grundbuch nehmen.
يمكن لأي شخص الاطلاع على السجل العقاري.
-
Das Grundbuch ist in Abteilungen geordnet.
تم ترتيب السجل العقاري في أقسام.
-
Die Veränderungen im Grundbuch entsprechen den tatsächlichen Verhältnissen.
التغيرات في السجل العقاري تتوافق مع الظروف الفعلية.
-
Der Notar kann Einsicht in das Grundbuch nehmen.
الكاتب العدل يمكنه الاطّلاع على السجل العقاري.
-
Wir müssen den Kauf von Immobilien im Grundbuch eintragen.
علينا تسجيل شراء العقارات في السجل العقاري.
-
Ohne Einsicht in das Grundbuch würden wir ein Risiko eingehen.
بدون الاطّلاع على السجل العقاري، سنتعرض للمخاطرة.
-
Alle Änderungen bezüglich deines Eigentums müssen ins Grundbuch eingetragen werden.
جميع التغييرات بخصوص ملكيتك يجب تسجيلها في السجل العقاري.
-
Er hat einen Auszug aus dem Grundbuch mitgebracht.
لقد جلب معه مستخرج من السجل العقاري.
-
Wo sind die Grundbücher für das Nordwesttal?
هل يمكن أن تخبرني أين أجد كتاب مخطّط شمال غرب فالي؟
-
Warum sind all die Namen in die Grundbücher geklebt?
يا صبي، لماذا كلّ أولئك الأسماء الملصوقة في كتاب المخطط؟
-
Aber im Grundbuch deines Hauses hat mein Name nichts zu suchen.
اسمي لا يجب أن يكون على بيتك أنا سأشتري ملكي بعد بضعة سنوات
-
Die Grundbuch Einträge zeigen, dass es Gloria und Ronald Fowler gehört.
تشير السجلات أن ملكيته تعود (إلى (غلورا) و(رونالد فولر
-
Ja, das sei ein Grundbuch für ihn, bestätigt Flügge die Parallele, um aber sofort wieder auf ein anderes biographisches Spielzeug zu kommen: "Nehmen Sie Heinrich Schliemann, wie Beaumarchais hat auch er sich sein Leben zurechtgelogen., Wenn der neue Finanzierer auf eine im Grundbuch vollzogene Abtretung verzichtet und sich mit der so genannten privatschriftlichen Abtretung begnügt, können diese Gebühren nochmals deutlich gesenkt werden., Die Kosten halten sich in Grenzen: Für die Abtretung der Grundschuld im Grundbuch fallen je nach Finanzierungsvolumen etwa 200 bis 300 Euro an Gebühren an., Hat eine Gesellschaft bürgerlichen Rechts (BGB- Gesellschaft) ein Hausgrundstück gekauft und ist sie auch als Eigentümerin in das Grundbuch eingetragen, ist auch die Gesellschaft Vermieter., Für das Grundbuchsystem heißt das zunächst, dass das Grundbuch öffentlich zugänglich ist und für jede Liegenschaft eine Grundbucheinlage eröffnet wird., Unbemerkt von der Öffentlichkeit erwirkte vor der Auktion Evelyn Aichers Firma Parn beim Amtsgericht Amberg den Eintrag eines Zwangsversteigerungsvermerks im Grundbuch der Maxhütte., Um Spekulationen mit der unter Marktpreis befindlichen Immobilie vorzubeugen, muss sich der Erwerber einer Belegungsbindung von zehn Jahren unterwerfen, welche im Grundbuch verankert wird., Liegen dem Urkundsnotar alle notwendigen Unterlagen vor und hat der Käufer den Kaufpreis und die Grunderwerbsteuer bezahlt, kann die Eigentumsumschreibung im Grundbuch erfolgen., So ist durch die Einsicht in das staatliche Grundbuch zunächst zu prüfen, ob denn der Verkäufer überhaupt als Eigentümer im Grundbuch eingetragen und damit zum Verkauf des Grundstücks berechtigt ist., Dies sei allerdings mit Schwierigkeiten verbunden, da es derzeit noch kein Grundbuch nach westlichem Muster gebe.