-
Es gibt erhebliche Defizienzen in unserem Bildungssystem.
هناك قصور كبيرة في نظام التعليم لدينا.
-
Die Untersuchung hat Defizienzen in der Sicherheitsvorkehrungen aufgedeckt.
كشفت الفحص عن قصور في التدابير الأمنية.
-
Ihre größte Defizienz ist mangelnde Kommunikationsfähigkeit.
أكبر قصور لديها هو عدم القدرة على التواصل.
-
Die Regierung hat Defizienzen in der Gesundheitspolitik eingestanden.
اعترفت الحكومة بوجود قصور في السياسة الصحية.
-
Er hat zwar einige Defizienzen, aber er arbeitet hart, um sie zu verbessern.
لديه بعض النواقص، لكنه يعمل بجد لتحسينها.
-
Drei Milliarden Menschen sind auf Reis als Hauptnahrungsmittel angewiesen und 10% sind dem Risiko einer Unterversorgung mit Vitamin A ( Vitamin- A- Defizienz oder VAD)ausgesetzt, die, so die Weltgesundheitsorganisation, dazu führt,dass jedes Jahr 250.000 bis 500.000 Kinder erblinden.
إن ثلاثة مليارات من البشر يعتمدون على الأرز كغذاء أساسي، معتعرض 10% منهم لخطر نقص فيتامين (أ)، الذي يتسبب وفقاً لتقارير منظمةالصحة العالمية في إصابة نحو 250 ألف إلى 500 ألف طفل بالعمىسنويا.
-
Die Gegner behaupten, es gäbe bessere Wege mit Vitamin- A- Defizienz umzugehen.
ويؤكد المعارضون أن هناك طرق أفضل للتعامل مع نقص فيتامين(أ).
-
Greenpeace bezeichnet Goldenen Reis als „ Misserfolg“, weil„mit der Entwicklung vor 20 Jahren begonnen wurde und er immer nochohne Auswirkung auf die herrschende Vitamin- A- Defizienz ist.“ Dieser Misserfolg, das hat Ingo Potrykus, der Wissenschaftler, der Goldenen Reis entwickelt hat, klargestellt, ist fast vollständigdem unerbittlichen Widerstand gegen gentechnische veränderte Lebensmittel geschuldet – der häufig von reichen, wohlmeinenden Menschen aus der westlichen Welt ausgeht, die weit von den Risikeneiner Unterversorgung mit Vitamin A entfernt sind.
فجماعة السلام الأخضر تعتبر الأرز الذهبي "فاشلا" لأنه "كانقيد والتطوير طيلة عشرين عاماً ولم يخلف حتى الآن أي أثر على انتشارنقص فيتامين (أ)". ولكن كما أوضح إنيو بوتريكوس، العالم الذي طورالأرز الذهبي، فإن هذا الفشل راجع بالكامل تقريباً إلى المعارضةالشديدة الدائمة للأغذية المعدلة وراثيا ــ وغالباً من قِبَل الأغنياءمن ذوي النوايا الحسنة في الغرب بعيداً عن مخاطر نقص فيتامين (أ)الحاد.