Textbeispiele

• Die individuelle Autonomie ist ein grundlegender Wert unserer Gesellschaft.
  الحكم الذاتي الفردي هو قيمة أساسية في مجتمعنا.
• Er strebt nach individueller Autonomie in seiner Arbeit.
  يسعى إلى الحكم الذاتي الفردي في عمله.
• Ein wichtiges Ziel der Erziehung ist die Förderung der individuellen Autonomie.
  أحد الأهداف الهامة للتربية هو تعزيز الحكم الذاتي الفردي.
• Individuelle Autonomie erfordert persönliche Verantwortung.
  يتطلب الحكم الذاتي الفردي المسؤولية الشخصية.
• Individuelle Autonomie ist kein Selbstzweck, sondern ein Mittel zur persönlichen Entwicklung.
  الحكم الذاتي الفردي ليس هدفًا في حد ذاته، بل وسيلة للتطور الشخصي.
• n) in der Erkenntnis, wie wichtig die individuelle Autonomie und Unabhängigkeit für Menschen mit Behinderungen ist, einschließlich der Freiheit, eigene Entscheidungen zu treffen,
  (ن) وإذ تعترف بأهمية تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة باستقلالهم الذاتي واعتمادهم على أنفسهم، بما في ذلك حرية تحديد خياراتهم بأنفسهم،
• a) die Achtung der dem Menschen innewohnenden Würde, seiner individuellen Autonomie, einschließlich der Freiheit, eigene Entscheidungen zu treffen, sowie seiner Unabhängigkeit;
  (أ) احترام كرامة الأشخاص المتأصلة واستقلالهم الذاتي بما في ذلك حرية تقرير خياراتهم بأنفسهم واستقلاليتهم؛
• Aus gutem Grund fürchten sie, dass eine Ausweitung der Freiheiten und die Entwicklung individueller Autonomie innerhalbder Familie – und damit die Schwächung der patriarchalischen Autorität – zu einer Infragestellung der ideologischen Basis der Staatsgewalt in der Öffentlichkeit führen könnte.
  وتخشى شعوب هذه البلدان، لأسباب وجيهة، أن يؤدي مد الحرياتوتنمية الاستقلال الفردي في إطار الأسرة ـ وما يصاحب ذلك من إضعافالسلطة الأبوية ـ إلى انتشار التشكك في الأسس الإيديولوجية التي تستمدمنها الدولة سلطتها بين عامة الناس.
• Beides festigt individuelle Autonomie und Selbstbestimmung,die den Zugang zu Demokratie darstellen.
  وكل من هذين العاملين يعمل على تعزيز تمكين الفرد، وهو مايشكل بدوره البوابة إلى الحرية والديمقراطية.
• Sie muss den starken öffentlichen Drang nach individueller Autonomie, mehr Führungspositionen für Frauen und junge Menschensowie größerer Unterstützung für Einzelinitiativen erkennen(gemeinsam mit Reformen, die die Sozialversicherung kosteneffektivund wahrhaft integrativ machen).
  ويتعين عليها أن تدرك الرغبة الشعبية القوية في الاستقلالالفردي، وحصول النساء والشباب على المزيد من المناصب القيادية، وتوفيرالمزيد من الدعم للمشاريع الفردية (إلى جانب إصلاحات التأمينالاجتماعي الكفيلة بجعله فعّالاً من حيث التكاليف وشاملاًحقا).