Textbeispiele

• Die Geschichte meiner Großmutter ist sehr inspirierend.
  قصة جدتي ملهمة جداً.
• Ich entschlüssle gerne die alten Rezepte meiner Großmutter.
  أحب أن أفك شفرة وصفات جدتي القديمة.
• Meine Großmutter lebte im alten Haus auf dem Hügel.
  كانت جدتي تعيش في البيت القديم على الهضبة.
• Am Wochenende besuche ich meine Großmutter.
  أزور جدتي في نهاية الأسبوع.
• Meine Großmutter hat immer gesagt: Geduld ist eine Tugend.
  كانت جدتي تقول دائماً: الصبر فضيلة.
• Meine Großmutter kocht das beste Essen.
  جدتي تطبخ أفضل طعام.
• Ich besuche meine Großmutter jeden Sommer.
  أزور جدتي كل صيف.
• Meine Großmutter wohnt in einem kleinen Dorf.
  تعيش جدتي في قرية صغيرة.
• Die Geschichten meiner Großmutter sind immer sehr interessant.
  قصص جدتي دائمًا مثيرة للاهتمام.
• Als Kind habe ich oft bei meiner Großmutter übernachtet.
  كنت غالبًا ما أبيت عند جدتي عندما كنت طفلاً.
• Im Jahr 1960, als ich sieben Jahre alt war, öffnete mirmeine Großmutter Angelika die Augen über die Bedeutung des 8. Mai1945, des Tages, an dem Nazi- Deutschland kapitulierte und in Europader Zweite Weltkrieg endete.
  في عام 1960 كنت قد بلغت من العمر سبعة أعوام حين فَـتّـحَتجدتيأنجيليكا عيني على المغزى من يوم الثامن من مايو 1945، اليوم الذياستسلمت فيه ألمانيا النازية ووضعت الحرب العالمية الثانية أوزارها فيأوروبا.
• Aber natürlich hatte meine Großmutter Recht, die Niederlagemit Befreiung gleichzusetzen.
  ولكن مما لا شك فيه أن جدتي كانت محقة في التسوية بين الهزيمةوالتحرير.
• Mit den Worten meiner Großmutter ausgedrückt, waren nicht„wir“ die Befreier, sondern „sie“.
  وهنا أستحضر الجملة التي قالتها جدتي: "لم نكن نحنالـمُـحَرِرين، بل هُم".
• Persönlich jedoch werde ich mich auch an den Satz meiner Großmutter erinnern „ Gott sei Dank haben wir diesen Kriegverloren!“ Dank Gott und dank all der tapferen alliierten Soldaten,die ihr Leben für die Befreiung Europas opferten.
  لكنني شخصياً سوف أتذكر الجملة التي قالتها جدتي: "نحمد للهلأننا خسرنا الحرب". نحمد الله ـ ونشكر كل جنود الحلفاء الشجعان الذينضحوا بأرواحهم في سبيل حرية أوروبا.
• Die Erschießung aus automatischen Schusswaffen erfolgte amhelllichten Tag in einer größtenteils von Roma bewohnten Nachbarschaft, in der die Großmutter eines der Opferlebte.
  ولقد وقع إطلاق النار من أسلحة آلية في وضح النهار وفي حييسكنه عدد كبير من الغجر، وحيث كانت تقيم جدة أحد المجندين.
• Meine Großmutter mütterlicherseits war die einzigeÜberlebende.
  وكانت جدتي لأمي هي الناجية الوحيدة.
• Tatsächlich deutet viel darauf hin, dass Obama – er ist Sohn einer starken allein erziehenden Mutter, wurde teilweise voneiner einflussreichen Großmutter aufgezogen, war Manns genug, einegestandene Frau mit eigener Meinung zu heiraten, und isthingebungsvoller Vater zweier Töchter – es auf völlig neue Weiseversteht, die Frauen an sich zu ziehen und an sich zubinden.
  في الواقع، هناك العديد من الأدلة التي تشير إلى أن أوباما ـولد الأم القوية التي ربته منفردة، والشاب الذي ساهمت في تنشئته جدةشديدة النفوذ، والرجل الحقيقي الذي تزوج امرأة موهوبة متفوقة تتبنىآراءً مستقلة، والأب المخلص لفتاتين ـ يفهم على نحو جديد تماماً كيفيجتذب النساء ويبقيهن إلى جانبه.
• PRINCETON – Meine Großmutter gehörte zu den ersten Frauen,die an der Universität von Wien Mathematik und Physik studierthaben.
  برينستون ــ كانت جدتي واحدة من أوليات النساء اللاتي درسنالرياضيات والفيزياء في جامعة فيينا.
• Esfandiari ist eine 67 Jahre alte Großmutter – also genauim richtigen Alter, um Umsturzpläne gegen den Iran zuhegen.
  هاله اسفندياري جدة في السابعة والستين من عمرها ـ ويبدو أنهذا هو السن المناسب للشروع في تشويه سمعة إيران وتدميرها.
• MOGADISCHU – Eine meiner frühesten Kindheitserinnerungenist das Baden in einer kleinen Wasserfurche in der Nähe des Hausesmeiner Großmutter in Yaaq Bari Wayne; einer staubigen Ansammlungvon Lehmbauten mit Blechdächern, die eng aneinandergedrängt in den Ebenen der Region Bay im Süden Somalias stehen.
  مقديشو ــ من بين أقدم ذكرياتي من طفولتي المبكرة السباحة فيجدول صغير يقع بالقرب من بيت جدتي في بلدة ياك باري وين، التي تتألفمن مجموعة مغبرة من البنايات المشيدة بالطوب اللبن والمسقوفة بالصفيحفي سهول منطقة باي بجنوب الصومال.

Synonyme

• Oma, Omi
  حداثة

Synonyme

• Großmutter, Oma, Omi, Großmama, Ahne, Omama

Beispiele

• Er sieht mit Jordis Antonia Schlösser Großmutter und Enkel auf einer rumänischen Müllkippe., Dann kam er ein weiteres Mal zurück und verließ mit einem Rucksack die Wohnung der Eltern; das sah die im selben Haus wohnende Großmutter kurz nach halb elf., In blumigen Worten schilderte er, dass er sich vier Wochen vor dem Kongress in Seoul noch längst nicht aufgegeben habe: "Meine Großmutter hat mir schon erzählt, dass eine Glocke immer zwei Seiten hat., Harry füge sich, so wird geulkt, Außerdem wurde vorgeschlagen, ihn bei der Bewerbung als Kind mit schwierigem sozialen Hintergrund einzustufen: Eltern geschieden, Mutter tot, Großmutter noch berufstätig, selbst ein Drogen- und Alkoholproblem..., Aber ich erinnere mich an ein Rezept meiner naturverbundenen Großmutter - ein Löwenhäckerle, wie sie es nannte, das wir Kinder schon des Namens wegen sehr gern aßen., Das Weinen und Lachen wird gelernt wie später der Beruf der Rezitatorin, den die Großmutter ihr vermacht., Als ich alt genug war, Oma sagen zu können, war Großmutter schon tot. Die Mutter des Vaters., Die Mutter der Mutter, da existiert ein Foto, auf dem diese Großmutter vor einem Küchentisch steht, und ich darunter im Wäschekorb liege., Und freue mich über meine Großmutter und ihre Nach-dem-dritten-Glas-Sherry-Geschichten., Nach dem dritten Glas fängt meine Großmutter an, die Luft durch ihre schmale Nase einzuatmen.

leftNeighbours

• meine Großmutter, meiner Großmutter, Meine Großmutter, seiner Großmutter, ihrer Großmutter, seine Großmutter, Seine Großmutter, Urahne Großmutter, kranke Großmutter, alte Großmutter

rightNeighbours

• Großmutter mütterlicherseits, Großmutter Vahide, Großmutter väterlicherseits, Großmutter Koljaiczek, Großmutter geerbt, Großmutter Anna Koljaiczek, Großmutter aufwächst, Großmutter Großvaters, Großmutter Anna, Großmutter Dufte

wordforms

• Großmutter, Großmütter, Großmutters, Großmüttern