-
Die deutschen Großindustrien sind weltweit bekannt für ihre hohe Qualität.
الصناعات الكبرى الألمانية معروفة عالميًا بجودتها العالية.
-
Die Großindustrie ist ein wichtiger Pfeiler der Wirtschaft eines Landes.
الصناعات الكبرى هي ركيزة هامة لاقتصاد البلاد.
-
Die Umweltauswirkungen von Großindustrien werden zunehmend beobachtet und bewertet.
تُراقب وتُقيّم الآثار البيئية للصناعات الكبرى بشكل متزايد.
-
Nicht alle Großindustrien sind gewinnorientiert; einige dienen der öffentlichen Wohlfahrt.
ليست كل الصناعات الكبرى تتوجه نحو الربح، بعضها يخدم الرفاهية العامة.
-
Arbeitslosigkeit kann zunehmen, wenn Großindustrien in eine Krise geraten.
قد تزداد البطالة إذا واجهت الصناعات الكبرى أزمة.
-
Die Großindustrie entwickelt sich schnell.
تتطور الصناعات الكبرى بسرعة.
-
Die Großindustrie spielt eine wichtige Rolle in unserer Wirtschaft.
تلعب الصناعات الكبرى دوراً هاماً في اقتصادنا.
-
Viele Menschen arbeiten in der Großindustrie.
يعمل العديد من الناس في الصناعات الكبرى.
-
Die Großindustrie hat erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt.
تكون الصناعات الكبرى آثاراً كبيرة على البيئة.
-
Wir sollten die nachhaltige Entwicklung in der Großindustrie fördern.
يجب أن نشجع التطور المستدام في الصناعات الكبرى.
-
Es wird, so hofft man, einen detaillierten Entwurf für die Entwicklung von transaktionsintensiven Großindustrien vorlegen,darunter z. B. der Groß- und Einzelhandel, die inländische Transport- und Lieferkettenlogistik, die Gesundheitsfürsorge sowieder Freizeitbereich und die Gastronomie.
وإننا لنأمل أن تقدم خطة مفصلة لتنمية الصناعات القائمة علىالمعاملات الكثيفة على نطاق واسع، مثل تجارة الجملة والتجزئة، والنقلالداخلي وسلاسل الإمداد، والرعاية الصحية، والترفيهوالضيافة.
-
Die Großindustrie gibt Milliarden von Dollars aus, um die Möglichkeiten zu erforschen, die erneuerbare Energien bietenkönnen.
إن الشركات التجارية والصناعية الكبرى تنفق مليارات الدولاراتمن أجل استكشاف الفرص التي يمكن توفيرها بفضل استخدام مصادر الطاقةالمتجددة.
-
Dienstleistungen sind ein wichtiger Bestandteil von Chinas Konsumförderungsstrategien – insbesondere transaktionsintensive Großindustrien wie Vertrieb ( Groß- und Einzelhandel), inländischer Transport, Lieferkettenlogistik sowie Gastgewerbe und der Freizeitbereich.
إن الخدمات تُعَد جزءاً بالغ الأهمية من الاستراتيجية المؤيدةللاستهلاك في الصين ـ وخاصة الصناعات الضخمة القائمة على المعاملاتمثل التوزيع (الجملة والتجزئة)، والنقل الداخلي، والخدمات اللوجستيةلسلسلة العرض، والضيافة والترفيه.
-
Im Allgemeinen waren sich die Kandidaten in der Wirtschafts- und Außenpolitik oft einig, wobei die Republikanereher geneigt waren, die Interessen der Großindustrie zubegünstigen, und die Demokraten die Interessen der Arbeitnehmervertraten.
فبشكل عام، كثيراً ما يتفق المرشحين حول السياسات الاقتصاديةوالخارجية، مع ميل الجمهوريين بدرجة أكبر إلى تفضيل مصالح الشركاتالكبرى وميل الديمقراطيين إلى الدفاع عن مصالح العمال.
-
Die Elite, ob in der Regierung oder in der Großindustrie,scheint sich um sich selbst und sonst niemanden zukümmern.
ومن الواضح أن أهل النخبة، سواء في الحكومة أو الشركاتالكبرى، يراعون مصالحهم فقط وليس مصالح أي طرف آخر.
-
Auch die öffentlichen Fördermittel für Forschung und Entwicklung (FuE) sollten in größerem Umfang direkt den Hochschulen und Forschungsinstituten zu Gute kommen und nicht der Großindustrie., Immerhin seien bei der Verleihung einige hochkarätige Herren aus der Großindustrie dabei gewesen., Das kleine fränkische Dorf knapp 30 Kilometer außerhalb Nürnbergs wirkt eher verschlafen, von Großindustrie keine Spur., Im Inland gelten die Profilobbyisten großteils als Schergen der Großindustrie., Und der mögliche Müller- Nachfolger wusste, was er seinem Publikum schuldig war: "Die Rahmenbedingungen für die Großindustrie dürfen nicht auf den Mittelstand übertragen werden, dann geht er kaputt", sagte er., Die Aktivitäten der Sozialdemokraten fallen in eine Zeit, in der sich das Verhältnis zur Großindustrie sichtlich verschlechtert hat., "Für Kleinbauern ja, für die Großindustrie aber kaum geeignet"., Vieles davon musste dem Kanzler abgepresst werden, was von Fall zu Fall leichter oder schwerer fiel - bei der Konstruktion der Ökosteuer eher leicht, weil die Großindustrie von etlichen Ausnahmen und der Entlastung bei der Rentenversicherung profitierte., Hier seien viele Betriebe der DDR- Großindustrie zusammengebrochen, neue Entwicklungen trügen nur langsam Früchte., Al Gore hat in seinem Wahlkampf gegen Bush mit 120 Millionen Dollar weniger ausgegeben, und selbst Bush, der Liebling der Großindustrie, brauchte nur 186 Millionen Dollar, um Präsident der Vereinigten Staaten zu werden.