Gewiß , diejenigen , die Kufr betrieben haben , selbst wenn sie alles , was es auf Erden gibt , besäßen und noch dazu seinesgleichen , um sich damit vor der Peinigung am Tag der Auferstehung freizukaufen , dies wird von ihnen nicht angenommen . Und für sie ist eine qualvolle Peinigung bestimmt .
« إن الذين كفروا لو » ثبت « أن لهم ما في الأرض جميعا ومثله معه ليفتدوا به من عذاب يوم القيامة ما تقبِّل منهم ولهم عذاب أليم » .
Gewiß , diejenigen , die Kufr betrieben haben , selbst wenn sie alles , was es auf Erden gibt , besäßen und noch dazu seinesgleichen , um sich damit vor der Peinigung am Tag der Auferstehung freizukaufen , dies wird von ihnen nicht angenommen . Und für sie ist eine qualvolle Peinigung bestimmt .
إن الذين جحدوا وحدانية الله ، وشريعته ، لو أنهم ملكوا جميع ما في الأرض ، وملكوا مثله معه ، وأرادوا أن يفتدوا أنفسهم يوم القيامة من عذاب الله بما ملكوا ، ما تَقبَّل الله ذلك منهم ، ولهم عذاب مُوجع .