Textbeispiele

• Er ist ein überzeugter Abtreibungsgegner.
  هو ناشط مناهض للاجهاض مقتنع.
• Die Abtreibungsgegner haben eine große Demonstration abgehalten.
  أقام المناهضون للإجهاض تظاهرة كبيرة.
• Es gibt viele Abtreibungsgegner in diesem Land.
  هناك الكثير من الناشطين المناهضين للإجهاض في هذا البلد.
• Die Abtreibungsgegner möchten rechtliche Änderungen erreichen.
  يرغب النواب المناوئون للإجهاض في تحقيق تغيرات قانونية.
• Sie ist eine bekannte Persönlichkeit und Abtreibungsgegnerin.
  هي شخصية معروفة ومناهضة للإجهاض.
• Senator Trent Lott, ein konservativer Republikaner – undein prominenter Abtreibungsgegner – sagte über den Angriff:„ Unbedingt, wir sollten das machen.“ Senator John Mc Cain, einweiterer führender Republikaner, der Bush allerdings oftbereitwillig widerspricht, drückte sein Bedauern über die zivilen Todesopfer aus, fügte jedoch hinzu: „ Ich kann Ihnen nicht sagen,dass wir dasselbe nicht wieder tun würden.“
  فقد أعلن ترينت لوت السيناتور الجمهوري المحافظ ـ ومن أشدالمعارضين للإجهاض ـ في تعليق له على هذا الهجوم: "يتعين علينا أن نشنمثل هذه الهجمات بكل تأكيد". كما أعرب السيناتور جون ماكين، وهو رائدآخر من رواد الحزب الجمهوري، على الرغم من معارضته للرئيس بوش أكثر منمرة، عن أسفه لوقوع قتلى من المدنيين، لكنه أضاف: "لا أستطيع أن أؤكدلكم أننا لن نكرر نفس الشيء مرة أخرى".
• Dieses Gefühl mehrerer Identitäten ist etwas, das Senselbst in seinem Buch Die Identitätsfalle schelmisch hervorhebt:„ Derselbe Mensch kann beispielsweise britischer Staatsbürgermalaysischer Herkunft mit chinesischen Rassemerkmalen, Börsenmakler, kein Vegetarier, Asthmatiker, Linguist, Bodybuilder, Dichter, Abtreibungsgegner, Vogelbeobachter, Astrologe und jemandsein, der glaubt, dass Gott Darwin erfunden hat, um die Leichtgläubigen auf die Probe zu stellen.“
  كان هذا الشعور بتعدد الهويات من بين الأمور التي علق عليهاسِـن على نحو مازحٍ في كتابه الهوية والعنف : "ذات الشخص قد يكون، علىسبيل المثال، مواطناً بريطانيا من أصل ماليزي ذي سمات عرقية صينية،ويعمل سمساراً في البورصة، وليس نباتياً، ويعاني من الربو، ويتحدث عدةلغات، ويمارس رياضة كمال الأجسام، ويقرض الشعر، ويعارض الإجهاض،ويراقب الطيور، ويهوى علم التنجيم، ويؤمن بأن الله خلق دارون ليمتحنبه السذج.
• War die US-geführte Invasion von Saddam Husseins Irak 2003illegitim, weil sie auf einer Lüge über das Vorhandensein von Massenvernichtungswaffen beruhte? Oder taten konservative US- Abtreibungsgegner Recht daran, Schauspieler mit einer Lügengeschichte in die Büros von Planned Parenthood zu schicken, umihre Gegner in Misskredit zu bringen?
  فهل كان لزاماً على وزير الدفاع الألماني كارل تيودور تسوجوتنبرج أن يقول الحقيقة عن السرقات الأدبية الضخمة التي شابت أطروحتهلنيل درجة الدكتوراه، أم أن الكذب في هذا الشأن كان ليصبح مبرراً لأنهكان يتولى وظيفة حكومية مهمة؟ وهل كان غزو العراق عام 2003 تحت قيادةالولايات المتحدة للإطاحة بصدّام حسين مشروعاً لأنه كان مبنياً علىباطل بشأن وجود أسلحة الدمار الشامل في العراق؟ أو هل كان المحافظونالأميركيون المناهضون للإجهاض لديهم ما يبرر إرسال ممثلين بقصة زائفةإلى مكاتب تنظيم الأسرة من أجل تشويه سمعة خصومهم؟
• Irische Abtreibungsaktivisten wiesen darauf hin, dass inihrem Land rechtlich gesehen das Leben des Fötus gegenüber dem Leben der Mutter keinen Vorrang hat, allerdings gegenüber der Gesundheit der Mutter – eine Unterscheidung, die amerikanische Abtreibungsgegner schon seit langem auch in den Vereinigten Staateneinführen wollen.
  ويشير الناشطون الأيرلنديون في مجال حقوق الإجهاض إلى أن حياةالجنين، وفقاً للقانون، لا تأتي في الأولوية قبل حياة الأم في بلدهم،ولكنها تأتي قبل صحة الأم ــ وهو التمييز الذي سعى معارضو الإجهاضالأميركيون لفترة طويلة إلى استنساخه في الولايات المتحدة.
• Abtreibungsgegner werden einwenden, dass ein Schwangerschaftsabbruch von Natur aus unsicher ist – für den Fötus.
  وهنا سوف يرد المعارضون بأن الإجهاض بطبيعته عملية غير آمنةــ بالنسبة للجنين.
• Du kannst weder einer Abtreibungsklinik noch Abtreibungsgegnern den Gebrauch dieser Software untersagen.
  انه لايمكنك ايقاف عيادة الاجهاض او اي مناوىء للاجهاض من استخدام البرمجية
• Der pakistanische Präsident wird kein Christ sein, aber ich mache das für dich, Joanne, da du mir damals den Arsch mit den Abtreibungsgegnern gerettet hast und da du nackt ganz toll aussiehst.
  حسنٌ، ليس كأن رئيس باكستان) مسيحي) (لكن سأفعل هذا من أجلك يا (جوان لأني مدين لك منذ قضية المدافعين عن حق الحياة