-
Ich höre eine Grille zirpen
أسمع جدجد يصفير
-
Die Grille chirpt die ganze Nacht.
الجدجد يغني طوال الليل.
-
Ich sah eine Grille im Gras hüpfen.
رأيت جدجد يقفز في العشب.
-
Grillen sind bekannt für ihre nächtlichen Gesänge.
الجُدجُد معروف بأغانيه الليلية.
-
Die Grillen sind im Sommer besonders laut.
الجُدجُد ضوضاء خصوصاً في الصيف.
-
Ich höre das Zirpen der Grille im Garten.
أسمع صوت جدجد في الحديقة.
-
Die Grille ist ein Symbol für Glück in einigen Kulturen.
الجدجد هو رمز للحظ في بعض الثقافات.
-
Die Grille verbirgt sich tagsüber und singt nur nachts.
الجدجد يختبئ في النهار ولا يغني الا في الليل.
-
Die Grillen sind ein wichtiger Teil des nächtlichen Chors in den Sommermonaten.
الجدجد هو جزء مهم من الكورال الليلي في أشهر الصيف.
-
Ich sah eine Grille auf dem Pfad hüpfen.
رأيت جدجد يقفز على الممر.
-
Anstatt radikalen Geistlichen zuzuhören, sind sie damitbeschäftigt, sich anzupassen, ihre Kinder auf juristische undmedizinische Fakultäten zu schicken, am Wochenende zu grillen undzu American- Football- Spielen zu gehen – während sie gleichzeitiginnige Verbindungen zu ihrer Religion und Gemeinschaftpflegen.
فهم بدلاً من الإنصات إلى رجال الدين المتشددين ينهمكون فيهضم واستيعاب الثقافة الجديدة، وإرسال أطفالهم إلى كليات القانونوالطب، وإقامة حفلات الشواء في عطلات نهاية الأسبوع، وحضور مبارياتكرة القدم (الأميركية) ـ كل ذلك مع الحفاظ على ارتباطهم المخلص بدينهمومجتمعاتهم.
-
Sie überlässt die Einzelheiten den Menschen vor Ort, aberhilft mit organisatorischer Beratung, dem Verleih von Grills und Sonnenschirmen und übernimmt die öffentliche Haftpflichtversicherung.
وهي تترك التفاصيل للمواطنين المحليين، إلا أنها تقدم إليهمالمشورة التنظيمية، وتقرضهم معدات الشواء والشماسي، وتغطي تأمينالمسئولية العامة.
-
Weil diese Position keine Bestätigung durch den Kongresserfordert, kann der Präsident ernennen, wen er will, ohne dass dievon ihm ausgewählte Person sich vom US- Senat „grillen“ lassenmuss.
ولأن هذا المنصب لا يتطلب موافقة الكونجرس، فبوسع الرئيس أنيعين أي شخص يراه مناسباً لهذا المنصب من دون مراجعة مجلس الشيوخلاختياره.
-
Das Feuer wird ihre Gesichter grillen . Und sie sind darin fletschend .
« تلفح وجوههم النار » تحرقها « وهم فيها كالحون » شمرت شفاههم العليا والسفلى عن أسنانهم ، ويقال لهم .
-
Das Feuer wird ihre Gesichter grillen . Und sie sind darin fletschend .
تَحْرقُ النار وجوههم ، وهم فيها عابسون تَقَلَّصَتْ شفاههم ، وبرزت أسنانهم .
-
Wenn sich die sengende Sonne am westlichen Himmel neigt... wenn der Wind auf den Bergen schweigt... wenn das Lied der Lerche versiegt... wenn die Grille auf dem Feld nicht mehr zirpt... und der Meeresschaum wie eine Jungfrau ruht... und Zwielicht die Gestalt der rastlosen Erde berührt... kehre ich nach Hause zurück.
عندما تنحدر الشمس الملتهبة في السماء الغربية عندما تفنى الرياح بعيدا فوق الجبال عندما تتحول أغنيتي للمروج إلى السكون
-
- Gehen wir zum Blue Mountain Grill. - Ich würd lieber hier bleiben.
- دعنا نذهب إلى شواية الجبل الزرقاء - أفضل أبقى هنا
-
Aufgrund einer möglichen Lagerinfektion ist Arlene Chus Hollywood Grill jetzt verboten.
بسبب شك بحدوث حالة تسمم غذائي، ممنوع الذهاب الى محل ارلين تشو للمشاوي
-
Ich mag es, dass Homer Ned so hasst, dass er sogar aufs Grillen verzichtet. Das ist echter Hass!
كونغرسمان، هذه غابة سبرينغفيلد) القومية)
-
Dieses Ende hier ist auch gut, doch da sah man Homer beim Grillen.
!بالوعة! بالوعة! بالوعة ...والآن الفائز هو
-
Einst hatte ein Herr Sumsemann der Grille Zirpedirp, die auf der Sternblumenwiese wohnte, das Leben gerettet, als sie zu hoch auf einen Baum gestiegen war und einen Schwindelanfall bekam., Dem dicken Maikäfer wurde ganz schwindlig von all den Fragen nach der Grille Zirpedirp und nach der toten Frau, die das Huhn gefressen hatte., Hörst du, wie die Grille zirpt?, Dateiname: grilamei.gif Größe: 300*224*2 Titel: Grille und Ameise Herkunft: Holzschnitt von Joh. Zainer, Augsburg, 1475 Scanvorlage: Alte deutsche Tierfabeln, Eugen Diederichs, Jena, 1926 Scanseite: 57, Eine Grille hatte die Worte der Ziege vernommen, und als sie nun das dumme Häschen so jammern hörte, lachte sie., Eine Grille bat sich ein wenig davon aus, um ihren Hunger stillen zu können., Die Ameise und die Grille, Aus eurer Grille, nicht der meinen, soll ich, Sei's eine Grille nur von Euch., EMILIA Gott geb, es sein Staatssachen, wie Ihr glaubt, Und nicht ein Wahn noch eifersüchtge Grille, Die Euch betrifft.