Textbeispiele

• Mein Mitschüler ist sehr klug.
  زَميلي في الفَصل ذكي جداً.
• Mein Mitschüler hilft mir bei den Hausaufgaben.
  زَميلي في الفَصل يُساعِدني في الواجِبات المَنزَلِية.
• Ein Mitschüler hat mir sein Buch geliehen.
  زَميل في الفَصل قد أعارني كتابه.
• Mein Mitschüler kommt immer zu spät.
  زَميلي في الفَصل متنامي في التأخِير دائماً.
• Mein Mitschüler und ich gehen nach dem Unterricht zusammen zur Bibliothek.
  أنا وزَميلي في الفَصل نذهب معًا إلى المكتبة بعد الفَصل.
• Damals liess sich der Gründer der türkischen Hizbullah, Hüseyin Velioglu, in Batman nieder. Seine bärtigen Kämpfer führten auf der zentralen Verkehrsachse der Stadt, die damals noch nicht nach Turgut Özal benannt war, schwer bewaffnet Machtdemonstrationen durch, ordneten die Verschleierung der Frauen an und bestraften auch minderjährige Mädchen, wenn sie auf der Strasse etwa mit ihren Mitschülern zu sprechen wagten.
  في ذلك الحين استقر مؤسس "حزب الله" التركي، حسين ولي أغلو في مدينة باتمان، وكان مقاتلوه الملتحون يستعرضون في الجادة الرئيسية للمدينة التي لم تكن تحمل بعد اسم الرئيس السابق اوزال قوتهم ونفوذهم بحملهم للسلاح علنا. الذي حدث هو أنهم أصدروا أوامر تجبر النساء على التحجب وتعاقب البنات القاصرات في حالة "تجرؤهن" على التحدث مع تلاميذ مدرستهن الذكور في الشوارع.
• Mit Begeisterung plapperten einige meiner Mitschüler die Worte der Lehrer nach, dass der Irak jetzt das stärkste Land der Welt sei, die größten Erdölreserven und einen Zugang zum Meer habe.
  وبفخر كبير كان بعض تلامذة مدرستي يرددون كلمات المعلمين التي تؤكد أن "العراق بأضخم احتياطي نفطي وبمنفذ كبير على الخليج بات اليوم أقوى بلد في العالم".
• Aber sein schulisches Umfeld ist von Stress geprägt,nachdem er mit 47 Mitschülern in einen Klassenraum gepfercht istund Doppelbelegungen von Klassenzimmern auf der Tagesordnungstehen. Aber auch sein Zuhause ist kein sicherer Rückzugsort: Derjüngste Angriff auf Jabalia ereignete sich 200 Meter von Aymans Haus entfernt.
  يحلم بوظيفة المستقبل. ولكن مع اكتظاظ صفه - بوجود 47طالبا في الصف ومع تطبيق نظام الفترتين - اصبحت بيئة التعلم بالنسبةله ولزملائه مرهقة جدا وغير محفزة.
• Manchmal scheinen die Mörder überhaupt keinen Grund zuhaben, wie im Fall von Eric Harris und Dylan Klebold, die im Jahr1999 an der Columbine- High School in Colorado 12 Mitschüler undeinen Lehrer töteten.
  وفي بعض الأحيان يبدو القتلة وكأنهم يفتقرون إلى أي مبرر علىالإطلاق، كما في حالة إيريك هاريس وديلان كليبولد اللذين أقدما في عام1999 على قتل 12 من زملائهما الطلاب وأحد المعلمين في مدرستهماالثانوية في كولومبيا بولاية كولورادو.
• Etwa 80% der niederländischen Kinder geben an, dass ihre Mitschüler „nett und hilfreich“ seien, verglichen mit nur 56% der US-amerikanischen Kinder.
  ويرى 80% من الأطفال في هولندا أن زملاءهم في المدرسة "عطوفينونافعين"، مقارنة بنحو 56% فقط من الأطفال الأميركيين.
• Die meisten meiner Mitschüler... sind nie rausgekommen, und ich bin hier.
  معظم الرجال الذين تخرجوا معي لم يغادروا الوطن من قبل و ها أنا ذا
• Mitschüler, werte Dozenten... und Angestellte dieser Schule... ich möchte jeden einzelnen von Ihnen persönlich begrüßen... zum, wie ich glaube, stolzesten Jahr der Manchester.
  بالنيابه عن طلبه و مدرسي و مدير مانشيستر أرحب بجميع الطلبه الجدد لما أعتقد أنها ستكون أفضل سنين مانشيستر
• Mit Überfluss und Popularität gesegnete Mitschüler... willkommen zur ersten Sitzung des Tribunals.
  أرحب بكم في أول لقاء مع حكام مانشيستر
• Erinnert ihr euch noch an die Namen unserer Mitschüler?
  هل تذكر أسماء بعض أولئك الأطفال - زملاؤنا في المدرسة ؟
• Nur die Gedanken der Mitschüler in der Schule habe ich gehört. Doch dann wurde es schlimmer und jetzt kann ich es nicht mehr kontrollieren.
  ،أفكار التلاميذ بالمدرسة لكنّ الأمر ساء ولم أعد أتحكم به الآن