Textbeispiele

• Sie gingen durch den Park und hielten dabei Händchen.
  ذهبا عبر الحديقة وهما يمسكان بأيدي بعضهما البعض.
• In ihrer Beziehung ist es üblich, ständig Händchen zu halten.
  في علاقتهما, من المعتاد أن يمسكا بأيدي بعضهما باستمرار.
• Sie liebt es, mit ihrem Partner Händchen zu halten.
  تحب أن تمسك بيد شريكها.
• Eines der schönsten Gefühle ist, mit jemandem, den du liebst, Händchen zu halten.
  واحدة من أجمل المشاعر هي الإمساك بيد شخص تحبه.
• Händchen zu halten ist eine der einfachsten Formen der Intimität.
  الإمساك بالأيدي هو واحد من أبسط أشكال القرب.
• Einfach ausgedrückt ist Abdullah nicht der Herr im eigenen Haus. Obwohl es einfach ist, mit dem iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadineschad, dem Hamas-Führer Ismail Haniya, dem russischen Präsidenten Vladimir Putin oder US-Präsident George W. Bush Händchen zu halten, lassen sich solche beruhigenden Bilder herzlicher Beziehungen zu Hause nur schwer bekommen.
  الأمر ببساطة أن الملك عبد الله ليس سيد بيته. فعلى الرغم من السهولة التي قد يصافح بها الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد، أو زعيم حماس إسماعيل هنية، أو الرئيس الروسي فلاديمير بوتن، أو رئيس الولايات المتحدة جورج دبليو بوش، إلا أن مثل هذه الصور المطمئنة للعلاقات الودية من الصعب أن تتأتى في الداخل.
• Obwohl es einfach ist, mit dem iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadineschad, dem Hamas- Führer Ismail Haniya, demrussischen Präsidenten Vladimir Putin oder US- Präsident George W. Bush Händchen zu halten, lassen sich solche beruhigenden Bilderherzlicher Beziehungen zu Hause nur schwer bekommen.
  فعلى الرغم من السهولة التي قد يصافح بها الرئيس الإيرانيمحمود أحمدي نجاد ، أو زعيم حماس إسماعيل هنية ، أو الرئيس الروسيفلاديمير بوتن ، أو رئيس الولايات المتحدة جورج دبليو بوش ، إلا أنمثل هذه الصور المطمئنة للعلاقات الودية من الصعب أن تتأتى فيالداخل.
• Ich will nicht drängen. Wir können Händchen halten oder sitzen und reden.
  ضربة موفّقة، أجل سيدي
• (Jim öffnet Dose) Nicht mal Händchen halten.
  انسى انك امسكت يديها
• - Händchen halten?
  ماذا؟ تشابك بالأيدي؟
• Nicht Händchen halten.
  لا تشابك بالأيدي في تلك الحالة أنت تستطيع القيام بها
• - Händchen halten?
  ماذا؟ تشابك بالأيدي؟ لا تشابك بالأيدي
• Nicht Händchen halten.
  في تلك الحالة أنت تستطيع القيام بها
• Muss ich jetzt Händchen halten?
  أتحتاج للإمساك بيدك ؟
• Das heißt nicht, dass wir Händchen halten.
  لكن هذا لايعنى اننا اصدقاء