Textbeispiele

• Meine Stimmungslage ändert sich ständig.
  مزاجي يتغير باستمرار.
• Deine Stimmungslage beeinflusst deine Entscheidungen.
  مزاجك يؤثر على قراراتك.
• Er hat heute eine schlechte Stimmungslage.
  لديه مزاج سيء اليوم.
• Die allgemeine Stimmungslage ist sehr positiv.
  المزاج العام إيجابي جدا.
• Wir sollten ihre Stimmungslage respektieren.
  يجب أن نحترم مزاجها.
• Das Buch dokumentiert weniger die Kriegshandlungen selbst, sondern eher die Stimmungslage und das Verhalten der Israelis sowie das ihrer militärischen und politischen Führung vor, während und nach dem Sieg.
  لا يُوثِّق هذا الكتاب وقائع وعمليَّات الحرب بعينها بقدر ما يُوثِّق الحالة التي كانت سائدة لدى الإسرائيليِّين وسلوكهم وكذلك لدى قيادتهم العسكرية والسياسية، إبَّان وبعد الانتصار.
• Hosfelds Buch bietet einen genauen Überblick über all diese damaligen Stimmungslagen und Kräfteverhältnisse, nennt die Schauplätze, die unterschiedlichen Akteure, ihre Ziele und Strategien und lässt gerade in der detaillierten Schilderung Ähnlichkeiten zur Gegenwart aufscheinen:
  يعطي كتاب هوسفيلد لمحة دقيقة حول الأحاسيس السائدة وتوزيع القوى في ذلك الحين محددا مواقع الأحداث والأشخاص المعنيين بمختلف أهدافهم واستراتيجياتهم ويبين من خلال وصفه المفصل للأحداث معالم التشابه مع الحاضر.
• Die daraus resultierende wirtschaftliche Kluft und der Neid gegenüber den Reichen haben zu einer Änderung der allgemeinen Stimmungslage geführt und bestimmten religiösen Gruppen Aufwind verschafft, die den Armen wirtschaftliche Unterstützung versprechen.
  عملت الفجوة الاقتصادية الناتجة عن ذلك، والحسد الموجّه نحو الأغنياء على تحويل الشعور العام نحو مجموعات دينية معينة تعطي للفقراء وعوداً بالمكاسب الاقتصادية.
• Aber das wahre Gewicht dieses Artikels liegt in dem Ausmaß,in dem er Amerikas Stimmungslage in einer Zeit des schwindendenglobalen Einflusses und der reduzierten Erwartungen hinsichtlichmilitärischer Macht zur Aufrechterhaltung der globalen Hegemonieder USA wiedergibt.
  ولكن قوة التقرير الحقيقية تنبع من الدرجة التي يعكس بهاالحالة المزاجية الأميركية في عصر انحدار النفوذ العالمي وتضاؤلالتوقعات فيما يتصل بمدى تأثير أو أهمية القوة العسكرية في دعم هيمنةالولايات المتحدة العالمية.
• Trotzdem hat Bhutto Schwierigkeiten, diesen Wandel deröffentlichen Stimmungslage in zunehmende politische Unterstützungumzumünzen.
  إلا أن بوتو ، على الرغم من هذا، تجد صعوبة كبيرة في تحويلهذا التعاطف الشعبي إلى دعم سياسي متزايد.
• Bei meiner ersten Reise nach China seit 1989 machte michein Barkeeper mit einer Wendung vertraut, die die neue Stimmungslage aufseiten der Staatsmacht perfekt charakterisiert:„ Meiyou yundong, shenme dou keyi.“ ( Solange es keine politischen Bewegungen gibt, ist alles erlaubt.)
  أثناء أول رحلة لي قمت بها إلى الصين في فترة ما بعد 1989،استمعت من ساقٍ في إحدى الحانات إلى عبارة تجسد المزاج الرسمي الجديدفي الصين بصورة مثالية: "ما دامت الحركات السياسية غائبة فلا تستبعدحدوث أي شيء".
• Außerdem wird in den Kursen Grundwissen über unsere Stimmungslagen vermittelt und es werden Übungen aus der kognitiven Therapie durchgeführt, welche die Verbindungen zwischen den Gedanken und Gefühlen darlegen und den Teilnehmern vermitteln, wiesie sich selbst helfen können, wenn eine Krise überhand zu nehmendroht.
  وتتضمن الدروس أيضاً تعليماً أساسياً حول حالاتنا المزاجية،والعديد من التدريبات المستقاة من العلاج الإدراكي والتي توضحالارتباط القائمة بين التفكير والشعور، وتبين الكيفية المثلى التييستطيع بها المشاركون الاعتناء بأنفسهم حين تهدد الأزماتبسحقهم.
• Diese Stimmungslage spiegelt langsames Wachstum undfiskalische Probleme nach der Finanzkrise 2008 wider, aberhistorisch betrachtet ist sie nicht ohne Beispiel.
  والواقع أن مثل هذه المشاعر تعكس النمو البطيء والمشاكلالمالية التي أعقبت الأزمة المالية في عام 2008، ولكنها ليست غيرمسبوقة تاريخيا.
• Momentan erscheint der Norden gespalten. Aber durch eine Verhärtung der Stimmungslage und einen Waffenstillstand zwischenden ernüchterten jungen Menschen und den älteren, aber vielerfahreneren Kriegsveteranen, könnte hier nicht nur ein gewaltiger Gegner für PRONACO entstehen, diese Entwicklung könnte ganz Westafrika in Aufruhr stürzen, wenn es zu einem direkten Zusammenstoß kommt.
  في الوقت الحالي يبدو الشمال منقسماً، لكن جمود المواقف هناكوالهدنة القائمة بين الشباب المتحمس المتحرر من الوهم وبين كبارالساسة العسكريين الأكثر خبرة، لن يجعل الشمال يمثل خصماً شرساًلمنظمة المؤتمر الوطني فحسب، بل إن كل هذا قد يلقي بغرب أفريقيا إلىآتون من الاضطرابات إذا ما تطورت الأمور إلى صدام مباشر.