-
Die aktuelle Ausgabe der Zeitung enthält interessante Artikel.
الإصدار الحالي من الجريدة يحتوي على مقالات مثيرة للاهتمام.
-
Ich habe die aktuelle Ausgabe des Romans gelesen.
لقد قرأت الإصدار الحالي من الرواية.
-
Haben Sie die aktuelle Ausgabe des Magazins gesehen?
هل رأيت الإصدار الحالي من المجلة؟
-
Die aktuelle Ausgabe des Buches ist besser als die vorherige.
الإصدار الحالي من الكتاب أفضل من السابق.
-
Mir gefiel die aktuelle Ausgabe der Software, die vor kurzem aktualisiert wurde.
أعجبني الإصدار الحالي من البرنامج الذي تم تحديثه مؤخراً.
-
Nach Schätzungen der OECD belaufen sich Chinas aktuelle Ausgaben für Forschung und Entwicklung auf lediglich 1,3 % des BIP,verglichen mit 3,2 % in Japan und einem Durchschnitt von 2,5 bis2,6 % in Südkorea, Taiwan und den Vereinigten Staaten.
وطبقاً لتقديرات منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية فإن إنفاقالصين الحالي على البحوث والتنمية لا يتجاوز 1.3% من الناتج المحليالإجمالي، مقارنة بحوالي 3.2% في اليابان، ومتوسط 2.5 إلى 2.6% فيكوريا الجنوبية، وتايوان، والولايات المتحدة.
-
Und auch die alte Stichelei, Japan könne nicht widerstehen, Brücken zu bauen, die ins Nichts führen, wenn die Regierung dafürbezahlt, ist heute nicht mehr so aktuell. Öffentliche Leistungenund Ausgaben für Klientelpolitik fielen von 13% des Haushalts im Jahr 2000 auf 5,1% in diesem Jahr.
ان المقولة اليابانية الساخرة القديمة بإن اليابان لا تستطيعمقاوبة بناء جسور تقود الى مكان ما ما دامت الحكومة تدفع تبدو اقلانطباقا على الواقع اليوم . ان الانفاق على الاشغال العامةوالمشاريع المخصصة لمجالات معينة قد انخفضت لتصبح 5،1% من الموازنةلهذا العام مقارنة بنسبة 13% سنة 2000.
-
Zudem sollten viele der staatlichen Ausgaben für aktuelle Probleme am besten als nationale Ersparnisse und Investitionenangesehen werden.
فضلاً عن ذلك فأن القدر الأعظم من الإنفاق الحكومي الطارئ علىالبنود الآنية لابد وأن يُـنظَر إليه باعتباره مدخرات وطنية واستثماروطني.