-
Dieser Unfall war grässlich.
كان هذا الحادث فظيعًا.
-
Er hatte einen grässlichen Albtraum.
كان لديه كابوس فظيع.
-
Das Wetter draußen ist grässlich.
الطقس في الخارج فظيع.
-
Sie machte einen grässlichen Fehler.
ارتكبت خطأً فظيعًا.
-
Die Situation wurde zunehmend grässlicher.
أصبحت الحالة أكثر فظاعة.
-
Dies ist ein grässlicher Ort, den du uns gezeigt hast.
هذا مكان فظيع أظهرته لنا.
-
Ich hatte einen grässlichen Albtraum letzte Nacht.
كان لدي كابوس فظيع الليلة الماضية.
-
Der Krieg hinterlässt immer grässliche Bilder und Erinnerungen.
الحرب دائما تترك صور و ذكريات فظيعة.
-
Die Lage ist grässlicher, als wir dachten.
الوضع أكثر فظاعة مما كنا نعتقد.
-
Er hat einen grässlichen Fehler gemacht, den er nicht rückgängig machen kann.
أرتكب خطأ فظيع لا يمكنه تراجعه.
-
Deutschlands fast ganze Familien nackt in die Gaskammern geschickt wurden, kehrt ein ehemaliger Hitlerjunge als Papst an den grässlichsten dieser verfluchten Orte zurück.
وبعد ستة عقود من تدمير ألمانيا لأسر بكاملها يعود بابا كان في السابق عضوا في الشبيبة الهتلرية إلى هذا المكان الملعون.
-
In dem aktuellen wirtschaftlichen Klima werden Atomwaffenzu grässlichen Geldvernichtungsmaschinerien.
وفي المناخ الاقتصادي الكئيب السائد اليوم، أصبحت الأسلحةالنووية بمثابة عبء مالي بغيض.
-
Es ist jedoch keine Überraschung, dass das Akzeptieren der Geschichte grässlich schwierig sein kann.
ليس من المدهش أن نكتشف أن احتواء التاريخ أمر في غايةالصعوبة.
-
Das Geschehen ist so grässlich, dass es wie ein schlechter Witz, ein bösartiges KGB- Komplott oder eine geisteskranke Verschwörung à la James Bond erscheint – oder eine Mischung ausallen dreien.
لقد بلغ هذا الحدث حداً من البشاعة يجعله يبدو وكأنه مزحةثقيلة، أو مخطط شرير من تنفيذ جهاز الاستخبارات السوفيتية السابق(KGB)، أو مؤامرة مجنونة من أحد أفلام جيمس بوند ـ أو مزيج منالاحتمالات الثلاثة.
-
Die Barbarei ist allerdings an vielen Orten zu finden, wieauch die grässliche Enthauptung einer amerikanischen Geiseldeutlich machte.
لكن الهمجية تثبت وجودها في كثير من أرباع الأرض، كما ثبت منالواقعة المروعة حين تم ضُرِب عنق أحد الرهائن الأميركيين.
-
Die amerikanischen Flughäfen sind ebenso grässlich wie diebritischen, vielleicht sogar schlimmer.
إن المطارات الأميركية لا تقل ترويعاً عن المطاراتالبريطانية، بل وربما كانت أشد منها سوءاً.
-
Er sagte : " Den , der da frevelt , werden wir sicherlich bestrafen ; dann soll er zu seinem Herrn zurückgebracht werden , und Er wird ihn in gräßlicher Weise bestrafen .
« قال أما من ظلم » بالشرك « فسوف نعذبه » نقتله « ثم يُرد إلى ربه فيعذبه عذابا نكرا » بسكون الكاف وضمها شديدا في النار .
-
Wie so manche Stadt widersetzte sich dem Befehl ihres Herrn und Seiner Gesandten , und Wir zogen sie streng zur Rechenschaft und bestraften sie mit gräßlicher Strafe !
« وكأين » هي كاف الجر دخلت على أي بمعنى كم « من قرية » أي وكثير من القرى « عتت » عصت يعني أهلها « عن أمر ربها ورسله فحاسبناها » في الآخرة وإن لم تجيء لتحقيق وقوعها « حسابا شديدا وعذبناها عذابا نكرا » بسكون الكاف وضمها فظيعا وهو عذاب النار .
-
Er sagte : " Den , der da frevelt , werden wir sicherlich bestrafen ; dann soll er zu seinem Herrn zurückgebracht werden , und Er wird ihn in gräßlicher Weise bestrafen .
قال ذو القرنين : أمَّا مَن ظلم نفسه منهم فكفر بربه ، فسوف نعذبه في الدنيا ، ثم يرجع إلى ربه ، فيعذبه عذابًا عظيمًا في نار جهنم .
-
Wie so manche Stadt widersetzte sich dem Befehl ihres Herrn und Seiner Gesandten , und Wir zogen sie streng zur Rechenschaft und bestraften sie mit gräßlicher Strafe !
وكثير من القرى عصى أهلها أمر الله وأمر رسوله وتمادَوا في طغيانهم وكفرهم ، فحاسبناهم على أعمالهم في الدنيا حسابًا شديدًا ، وعذَّبناهم عذابًا عظيمًا منكرًا ، فتجرَّعوا سوء عاقبة عتوهم وكفرهم ، وكان عاقبة كفرهم هلاكًا وخسرانًا لا خسران بعده .
-
Allein wohnen, das könnte sich keiner von ihnen vorstellen, sagen sie, genauso wenig, wie in eine dieser Kisten mit den grässlich langen Fluren zu ziehen., Für die letzte Seite besucht Dieter Bartetzko einige baugeschichtliche Kleinode in den Neuen Ländern wie Naumburg und Weißenfels und findet neben vorbildlich restaurierten Monumenten auch solche in "grässlich verfallenem" Zustand., "Die Vorstellung, dass da wieder Hochhäuser stehen, ist grässlich", sagt sie., Wie grässlich muss es gewesen sein, als man von solchen Zufälligkeiten, wie es ein Regenguss, ein Windstoß scheinbar sind, in allen seinen Bestimmungen abhängig war.", >Grüssen Sie Ihren Herrn Sohn und Patentbesitzer,< sagte er dann, >und vertrösten Sie ihn auf die Zeit, wenn die Rosen blühen.< Dabei lächelte er wieder so grässlich., Und nun schlug er mit seinem Schwert so grässlich auf Florens los, als wollte er ihn mit einem Streich voneinander hauen., Bald darauf hörte man ihn am Tore von Paris grässlich schreien: "Hier steh ich allestund zum Streite bereit, von meiner Geliebten Marcebylla gesandt!, Es war grässlich, so ausgespottet zu werden., "Ja, sie sind grässlich", erwiderte Hans., "Aber grässlich heiss ist es!"