Textbeispiele

• Der Architekt plante, ein neues Gebäude zu erbauen.
  المهندس المعماري خطط لشيد مبنى جديد.
• Es dauerte Jahre, dieses historische Monument zu erbauen.
  استغرق الأمر سنوات لشيد هذا النصب التاريخي.
• Sie haben ihr eigenes Unternehmen von Grund auf neu erbaut.
  لقد قاموا بشيد شركتهم الخاصة من الصفر.
• Das Museum wurde zum Gedenken an große Künstler erbaut.
  تم شيد المتحف تكريماً للفنانين الكبار.
• Er plant, ein Haus in der Nähe des Flusses zu erbauen.
  يخطط لشيد منزل بالقرب من النهر.
• Der Name des Schlosses soll auf das Anwesen zurückgehen, das Bianca von Navarra, die Witwe Philipps VI. im 14. Jahrhundert erbauen ließ. Heute gehört es dem pakistanischen Witwer Zardari, der den Tod seiner Frau Benazir Bhutto gut verschmerzt hat.
  ويعود اسم هذا القصر إلى ضيعة بنتها في القرن الرابع عشر بيانكا فون نافار، أرملة فيليب السادس. ويعدّ هذا القصر في يومنا هذا من أملاك الأرمل الباكستاني، آصف علي زرداري الذي تغلَّب جيدًا على حزنه برحيل زوجته، بينظير بوتو.
• In China definierte der Volkskongress im Jahr 2004 Unternehmer und Eigentümer als „ Erbauer der sozialistischen Sache“und band sie in die Patriotische Einheitsfront ein.
  وفي الصين أعاد مؤتمر الشعب القومي في عام 2004 تعريف أصحابالأعمال التجارية والملاك من الأفراد باعتبارهم "بناة للقضيةالاشتراكية"، وضمهم إلى الجبهة القومية الموحدة.
• Sie steht ohnehin auf wackeligen Fundamenten, da ihre Erbauer es offenbar darauf abgesehen hatten, damit die Europäische Union zu kopieren – ein bürokratisches Modell, das es kaum wertist, nachgeahmt zu werden.
  ويبدو أن مصممو الوحدة الإفريقية كانوا يحاولون استنساخالاتحاد الأوروبي ـ وهو النموذج البيروقراطي الذي لا يستحق أن نحاولمضاهاته.
• Und ( Wir machten ihm ) die Satane , alle die Erbauer und Taucher
  « والشياطين كل بناءٍ » يبني الأبنية العجيبة « وغوَّاص » في البحر يستخرج اللؤلؤ .
• Und ( Wir machten ihm ) die Satane , alle die Erbauer und Taucher
  وسخَّرنا له الشياطين يستعملهم في أعماله : فمنهم البناؤون والغوَّاصون في البحار ، وآخرون ، وهم مردة الشياطين ، موثوقون في الأغلال . هذا المُلْك العظيم والتسخير الخاص عطاؤنا لك يا سليمان ، فأعط مَن شئت وامنع مَن شئت ، لا حساب عليك .
• Wir müssen ihm einen Namen geben. Es heiße Argo, nach seinem Erbauer.
  حان وقت لاطلاق اسما عليها- سادعوها ارجو تيمنا بصانعها
• Die Arbeiter. Die Strebenden. Die Erbauer.
  العمال, المكافحون, والبنائين
• Die Erbauer unserer Welt.
  بناة عالمنا .....يكافحون
• Der erste Instinkt der Erbauer oder sollte ich sagen, der zweite, denn der erste war, ihren Rüssel so tief wie möglich in die Staatskasse zu bohren.
  بل هى ثانى اولوياته، اول اولوياته التدخل فى شئون الغير
• Sehen Sie, wie Biff diese Glu"cksstra"hne nutzte, um das Reich namens Biffco zu erbauen.
  . . . تعلم كيف لعب تلك السلسلة المتواصلة من الفوزِ المحظوظ .داخل الإمبراطورية العظيمة يدعى بيفكو