Textbeispiele

• In unserer Küche gibt es eine Arbeitsplatte aus Granit.
  في مطبخنا يوجد سطح عمل مصنوع من الجرانيت.
• Der Berg besteht hauptsächlich aus Granit.
  الجبل يتألف في المقام الأول من الجرانيت.
• Granit ist besonders langlebig und widerstandsfähig.
  الجرانيت متين ومقاوم بشكل خاص.
• Sie entschieden sich für einen Granitboden im Esszimmer.
  قرروا اختيار أرضية جرانيت في غرفة الطعام.
• Granit ist wegen seiner einzigartigen Maserung sehr beliebt.
  الجرانيت شائع جدا بسبب تقلباته الفريدة.
• Das Küchenarbeitsplatte ist aus Granit gefertigt.
  تم صنع سطح المطبخ من الجرانيت.
• Der Granit ist ein sehr hartes Material.
  الجرانيت مادة صلبة جدا.
• Die Statue wurde aus einem Stück Granit geschnitzt.
  تم نحت التمثال من قطعة واحدة من الجرانيت.
• In diesem Gebiet finden wir viele Granitvorkommen.
  نجد الكثير من تواجد الجرانيت في هذه المنطقة.
• Der Boden des Badezimmers ist mit Granit verkleidet.
  تم تغطية أرضية الحمام بالجرانيت.
• Nachdem der Sondergesandte Mitchell in Sachen Siedlungsstopp in Israel auf Granit gebissen hat, versucht er nun ein Siedlungs-Kompromisspaket zu schnüren und gleichzeitig eine Einigung über die groben Linien künftiger Verhandlungen zu erzielen.
  وبعد أن واجه المبعوث الأمريكي الخاص، جورج ميتشل في إسرائيل رفضًا قاطعًا فيما يتعلَّق بتجميد بناء المستوطنات، صار يحاول الآن التوصّل إلى مشروع حل وسط للاستيطان وفي الوقت نفسه التوصّل إلى اتِّفاق على رسم الخطوط العريضة الخاصة بالمفاوضات المستقبلية.
• Darüber hinaus bietet der Sinai hochwertigen Marmor, Granit sowie Silikonsand, aus dem sich Glas herstellen lässt. Zurzeit wird der Sand für etwa zehn Dollar pro Tonne exportiert.
  وبالإضافة إلى ذلك يوجد في سيناء مرمر وغرانيت وكذلك رمل سيليكوني يصنع منه الزجاج. حاليًا يباع الطنّ الواحد من هذا الرمل بسعر عشرة دولارات.
• Güter, die einem hohen Steuersatz unterliegen (polierter Granit, beispielsweise) werden als Güter mit einem niedrigerem Steuersatz verkauft (nicht polierter Granit,beispielsweise).
  والسلع التي يفرض عليها سعر ضريبي مرتفع (الجرانيت المصقولعلى سبيل المثال) تباع باعتبارها سلعاً ينطبق عليها سعر ضريبي منخفض(الجرانيت غير المصقول على سبيل المثال).
• Die einem Finanzbeamten für günstige Einstufungen bezahlten Bestechungsgelder, die Differenz zwischen dem Wert von poliertemund nicht poliertem Granit und die verschwiegenen tatsächlichen Einnahmen schaffen „ Schwarzgeld", das in keiner Einkommenssteuererklärung aufscheinen kann.
  وذلك لأن الرشاوى التي يتلقاها محصلو الضرائب على الإنتاجالوطني في مقابل إدراج مُـنْـتَج ما تحت تصنيف أدني لصالح الممول،والفرق بين قيمة الجرانيت المصقول وغير المصقول على سبيل المثال،والتزوير عن طريق الإقرار بعائدات تقل عن العائدات الحقيقية، كل هذايؤدي إلى خلق أرصدة "سوداء" لا يمكن الإعلان عنها في الإقرارات الخاصةبضريبة الدخل.
• Mehr Granit, mehr Marmor... weiter Millionen Sklaven, um was auch immer zu bauen.
  و المزيد من الاوانى ,و المزيد من الرخام- و الملايين من العبيد لبناء ما تشائين من المبانى-
• In Bergen aus Granit wären wir sicher.
  إذا كانت هذه الجبال من الجرانيت ... سنكون بأمان
• Nicht jetzt, Boudelaire. Aber das ist verwitterter Granit, was bedeutet, dass wir auf die Klippe zugehen!
  - ليس الآن ، مول. - لكن هذا جرانيت متحلل. . .
• Das ist privat! - Laß mal sehen, was in dem Stück Granit vorgeht, den du Kopf nennst. - Gib das … gib das wieder her.
  فلنرَ ما يدور في الصوّان الذي تدعوه رأساً - أعده... أعده إليّ -
• Die Partikel, die wir im Schädel gefunden haben sind pinker Syenit. Es ist der Cadillac des Granits.
  الجزيئات التي وجدناها في الجمجمة "سيانيد وردي"
• Irgendein Ort an dem menschliche Überreste in Kontakt mit Granit kommen könnten.
  أيّ مكان يظلّ فيه الإنسان على صلة بالجرانيت

Synonyme

• صخرة ، حجر ، جُلمُود

Synonyme

• Marmor, Kreide, Granit, Kalk, Lava, Sandstein, Erz, Feuerstein, Kiesel, Schiefer

Beispiele

• Dort gab es den berühmten schwarzen Granit., Glas, Granit und verschiedene Metalle bestimmen heute das Interieur., Edle Materialien sind auch im Innern zu finden, wie das Eichen-Parkett in den Lofts, der schwarze Granit im Eingangsbereich, die Aufzüge aus Glas oder die schweren Türen mit ihren historischen Stahlrekonstruktionen., Damit stieß man beim launigen "Wilsberg" auf Granit., Damit wird die Opposition bei der CSU-Mehrheit zwar auf Granit stoßen ("wir stehen im Petitionsrecht ohnehin an der Spitze"), doch die beiden Ausschussvorsitzenden sind sich einig: "Eingaben und Beschwerden haben immer eine Zukunft.", UN-Anklägerin beißt in Belgrad auf Granit, Der Mann ist stur, sein Weltbild aus Granit, seine Selbsteinschätzung monarchisch., Von welcher dänischen Insel stammt der Granit?, Den Eingang zieren vier mächtige, fünf Meter hohe Elefanten aus Granit., Die Nationalromantik, die finnische Spielart des Jugendstils, liebte grauen Granit - und den großen Auftritt. 1914 schuf Star-Architekt Eliel Saarinen den Monumentalbau.

leftNeighbours

• rotem Granit, grauem Granit, poliertem Granit, Marmor Granit, aus Granit, schwarzem Granit, rosafarbenem Granit, Saldenburger Granit, rötlichem Granit, chinesischem Granit

rightNeighbours

• Granit gebissen, Granit gemeißelt, Granit Marmor, Granit gestoßen, Granit meißeln, Granit Sisalfasern, Granit gehauene, Granit Basalt, Granit gehauen, Granit verkleidete

wordforms

• Granit, Granite, Granits, Graniten, Granites