Textbeispiele

• Sie kam aus der Armee. Lt. Gen. Ahmad Shuja Pasha, Leiterdes ISI, sagte seinen geplanten Besuch in London ab, wo es umgeheimdienstliche Angelegenheiten gehen sollte, während die zivile Führungsriege unentschlossen schien.
  وجاءت تلبية هذا المطلب من المؤسسة العسكرية، حيث قرر الجنرالأحمد شجاع باشا رئيس هيئة الاستخبارات الباكستانية إلغاء زيارتهالمقررة إلى لندن، حيث كان من المفترض أن يناقش مسائل متعلقةبالاستخبارات، في حين بدت القيادة المدنية مترددة.
• Das Mondfoto kommt von der NASA Die Weltraum-Geräusche sind aus Tuxpaint und Vegastrike die der GPL unterliegen. Die Bilder der Beförderungsmittel stammen von Franck Doucet. Die Daten der Beförderungsmittel basieren auf Angaben aus <http://www.wikipedia.orggt;.
  صورة القمر حقوق طبع محفوظة لناسا. أصوات الفضاء تأتي من 'Tuxpaint' و Vegastrike المنشورة وفق رخصة جبل. صور الاتصالات هي حقوق طبع محفوظة لفرانك دوست. تواريخ الاتصالات مأخوذة من التواريخ الموجودة في:http://www.wikipedia.org
• Das Programm wurde ursprünglich 2005 von Laurent Lacheny geschrieben. 2006 hat Miguel de Izarra das Zweispielerprogramm erstellt. Bilder und künstliche Intelligenz aus dem Projekt 4stattack von Jeroen Vloothuis entnommen. Das ursprüngliche Projekt befindet sich unter <http://forcedattack.sourceforge.netgt;
  إن الصور و الذكاء الصناعي مأخوذة من مشروع 4stattack لجيرون فلوثويس . النسخة الأصلية للمشروع موجودة في &lt, http://forcedattack.sourceforge.netgt;
• Laurent Lacheny. Bilder und künstliche Intelligenz aus dem Projekt 4stattack von Jeroen Vloothuis entnommen. Das Original-Projekt befindet sich unter <http://forcedattack.sourceforge.netgt;
  إن الصور و الذكاء الصناعي مأخوذة من مشروع 4stattack لجيرون فلوثويس . النسخة الأصلية للمشروع موجودة في &lt, http://forcedattack.sourceforge.netgt;
• Die Tierbilder wurden der Tierfotoseite von Ralf Schmode (lt;http://schmode.net/gt;) und LE BERRE Daniel entnommen. Sie haben freundlicherweise GCompris die Verwendung der Bilder gestattet. Vielen Dank euch beiden!
  رسوم الحيوانات مأخوذة من صفحة صور الحيوانات لرالف شمود )http://schmode.net( أعطى رالف جكومبري الإذن لاستعمال رسومه
• Vermutlich wurde das Spiel 1883 vom französischen Mathematiker Edouard Lucas erfunden. Er dachte sich dazu die Geschichte aus, dass indische Mönche im großen Tempel zu Benares, im Mittelpunkt der Welt, einen Turm aus 64 goldenen Scheiben versetzen müssten, und wenn ihnen das gelungen sei, wäre das Ende der Welt gekommen. Das Puzzle ist deswegen auch als "Die Türme von Benares" bekannt. Es ist nicht bekannt, ob Lucas diese Sage erfunden hat oder durch sie inspiriert wurde. (Quelle Wikipedia <http://de.wikipedia.org/wiki/Türme_von_Hanoigt;)
  اخترع اللغز عالم الرياضيات الفرنسي ادوارد لوكسفي عام 1883. هنالك اسطورة عن معبد هندي حيث كان قسسة المعبد في عمل دائم بتحريك مجموعة من 64 قرص وفقاً لقوانين لغز برج هانوي. وفقاً للاسطورة سينتهي العالم عندما ينتهي القسسة من عملهم. إن هذا اللغز معروف أيضاً بلغز برج براهما. ليس واضحاً تماماً فيما إذا كان لوكس قد اخترع هذه الإسطورة أم أنه قد استوحى منها. (source Wikipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoigt;)
• (♪ "Raindrops Keep Fallin' on my Head" von B. J. Thomas) ♪ Raindrops keep fallin' on my head ♪ And just like the guy whose feet are too big for his bed ♪ Nothin'seems to fit those ♪ Raindrops are fallin' on my head, they keep fallin' ♪ So I just did me some talkin' to the sun ♪ And I said I didn't like the way he got things done ♪ Sleepin' on the job, those ♪ Raindrops are fallin' on my head, they keep fallin' ♪ But there's one thing I know ♪ The blues they send to meet me ♪ Won't defeat me ♪ lt won't be long till happiness steps up to greet me
  **قطرات المطر تتساقط على رأسى أشعر كأننى رجل** قدماه أكبر من مكان نومه**
• - Lt. Steiger, ich ... - Nicht jetzt.
  الملازم أوّل ستيجر - .لا، لا. فيما بعد-
• Lt. Steiger meldet das nicht.
  الملازم أوّل ستيجر .لَنْ يَكْتبَ تقريراً عنك
• Was war mit Lt. Smith?
  الملازم أوّل سميث .دعنا نعود إليه