Textbeispiele

• Jom Kippur ist der heiligste Tag im jüdischen Kalender.
  يوم الغفران هو أهم الأيام الدينية لليهود.
• Jom Kippur wird mit Beten, Buße tun und Fasten verbracht.
  يتم قضاء يوم الغفران في الصلاة والتضحية والصوم.
• Jom Kippur kommt zehn Tage nach dem jüdischen Neujahr.
  يوم الغفران يأتي بعد عشرة أيام من رأس السنة العبرية.
• An Jom Kippur bitten die Juden Gott um Vergebung für ihre Sünden.
  في يوم الغفران، يطلب اليهود من الله الغفران عن خطاياهم.
• Jom Kippur ist ein Tag der Reflexion und Selbstbewertung.
  يوم الغفران هو يوم للتأمل والتقييم الذاتي.
• 1973 gelingt es den Arabern im Jom-Kippur-Krieg, ihr lädiertes Selbstbewusstsein zu stärken: Syrer und Ägypter fügen Israel schwere Schläge zu. Einen Sieger des Krieges freilich gibt es nicht.
  وفي عام 1973 استطاع العرب في يوم واحد استعادة الثقة بأنفسهم، حيث وجهت مصر وسوريا ضربات موجعة لإسرائيل، لكنه لم يكن هناك منتصر في هذه الحرب.
• Als unmittelbarer Auslöser hierfür galt Israelsverblüffender Erfolg im Jom- Kippur- Krieg, für den die arabischenÖlproduzenten durch Drosselung der Produktion Vergeltungübten.
  واعتقد بعض الخبراء آنذاك أن السبب المباشر وراء هذه الأزمةكان النجاح المذهل الذي حققته إسرائيل في حرب يوم كيبور، الأمر الذيدفع منتجي النفط من العرب إلى الانتقام بتخفيض الإنتاج إلى حد التوقفتقريباً.
• Sogar auf den Golanhöhen, wo es keine syrische Präsenzgibt, stellen die Siedlungen, die nur wenige Kilometer vongewaltigen syrischen Truppenkonzentrationen entfernt liegen, eineschwere Belastung dar, weil die israelische Armee gezwungen wäresie im Falle eines Krieges schnell zu evakuieren, so geschehenwährend des Jom- Kippur- Krieges im Oktober 1973.
  وحتى على مرتفعات الجولان حيث الوجود السوري منعدم فإنالمستوطنات، التي تقع على بعد بضعة كيلومترات من تجمعات ضخمة للقواتالسورية، تشكل عبئاً ثقيلاً، وذلك لأن الجيش الإسرائيلي سوف يضطر فيحالة الحرب إلا إخلاء هذه المستوطنات بسرعة، كما حدث أثناء حرب يومالغفران في أكتوبر/تشرين الأول 1973.
• Ohne Jom- Kippur- Krieg im Jahr 1973 hätten Israel undÄgypten nie ein Friedensabkommen geschlossen.
  ولولا حرب يوم الغفران في عام 1973 فما كان لإسرائيل ومصر أنيتوصلا أبداً إلى التسوية السلمية.
• Die Ölkrise von 1973-1974 wird auf den Lieferstopp von Ölnach dem arabisch-israelischen Jom- Kippur- Kriegzurückgeführt.
  فيقال إن أزمة النفط أثناء 1973-1974 كانت راجعة إلى الحظرالنفطي في أعقاب حرب أكتوبر/تشرين الأول بين العرب وإسرائيل.
• Im Jahr 1973, am Ende des Jom- Kippur- Krieges, war Israeldrauf und dran, die gesamte Dritte Armee der Ägypter auf dem Sinaieinzukreisen.
  في العام 1973 ومع إشراف حرب عيد الغفران (يوم كيبور) علىنهايتها، كانت إسرائيل على وشك تطويق الجيش المصري الثالث في سيناءبالكامل.
• Ich vermute, dass viele Europäer, vor allem nach dem„ Jom- Kippur- Krieg“ im Jahr 1973, erleichtert aufatmeten, als mansah, dass Juden auch Aggressoren sein konnten.
  فبعد حرب "يوم الغفران" (حرب أكتوبر) بشكل خاص، أظن أن العديدمن الأوروبيين تنفسوا الصعداء بعد أن أصبح بوسع اليهود أن يلعبوا دورالمعتدين أيضا.
• Als während des Jom- Kippur- Krieges syrische Truppen dieisraelische Verteidigung zu durchbrechen drohten, schrecktenisraelische Entscheidungsträger sogar vor der Drohung eines Einsatzes von Atomwaffen zurück.
  ففي حرب يوم الغفران (1973)، وفي ظل تهديد القوات السوريةبكسر الخطوط الدفاعية للبلاد، أحجم صناع القرار في إسرائيل حتى عنالتهديد باستخدام الأسلحة النووية.
• Dies änderte sich nach dem Sechstagekrieg des Jahres 1967und noch mehr nach dem Jom- Kippur- Krieg im Jahr 1973, als klarwurde, dass Israel die von ihm besetzten Palästinensergebiete nichtmehr aufgeben würde.
  ثم بدأت الأمور تتغير بعد حرب الأيام الستة في عام 1967، بلوحتى بعد حرب "يوم الغفران" في عام 1973، حين بات من الواضح أنإسرائيل لن تتخلى عن الأراضي الفلسطينية التي احتلتها.
• Statt die Idee Obamas zu verurteilen, hätte Netanjahubesser ein paar Lehren aus dem Jom- Kippur- Krieg von 1973 ziehensollen.
  ربما كان لزاماً على نتنياهو أن يستوعب الدروس المستفادة منحرب يوم الغفران عام 1973 على مرتفعات الجولان قبل أن يندد بفكرةأوباما ويشجبها.