-
Er wird oftmals als Herumtreiber bezeichnet
غالبًا ما يُطلَق عليه اسم المتسكع
-
Ich will nicht, dass du ein Herumtreiber wirst.
لا أريدك أن تصبح متسكِعًا.
-
Die Polizei ist immer auf der Suche nach Herumtreibern.
الشرطة دائما تبحث عن المتسكعين.
-
Ein Herumtreiber hat keine festen Ziele.
المتسكع ليس لديه أهداف ثابتة.
-
Es sind meistens Herumtreiber, die Ärger machen.
عادة ما يكون المتسكعون هم من يتسببون في المشاكل.
-
Siehst du nicht, daß sie sich in allen Fächern (der Dichtkunst) herumtreiben,
ألم تر أنهم في كل واد يهيمون
-
In Friedenszeiten ermöglichen es solche Attacken demvirtuellen Herumtreiber, Inhalte zu lesen und die relative Bedeutung verschiedener Computer- Netzwerke auszuforschen, so dassman weiß, wie diese im Konfliktfall außer Kraft gesetzt werdenkönnen.
واقتحام شبكات الكمبيوتر في وقت السلم يسمح للمخترِق بقراءةمحتوى الشبكات وفهم الأهمية النسبية لشبكات الكمبيوتر المختلفة بحيثيصبح بوسعه التعرف على الشبكات التي ينبغي عليه تعطيلها في مواقفالصراع.
-
Kinder, die sich in dieser Zeit der Depression herumtreiben.
الأطفال الذين يجوبون الطرق السريعة ... في هذا العصر من الكآبة
-
Man kann Ihnen Ihr Mißtrauen wohl nicht übelnehmen... ...mit all den Gaunern und Schurken, die sich nachts herumtreiben.
لا يمكن لومك على حرصك خاصة مع انتشار الأوغاد والأنذال
-
Während du dich hier herumtreibst, werden deine Felder nicht bestellt.
بينما تضيع وقتك هنا .فإن حقولك لن تـُزرع
-
Vergiss es Ich hab schon genug Herumtreiber hier
لذا .. لا عمل لديك هنا اخرجي الآن
-
Du kannst Dich weiter herumtreiben, oder dich setzen und reden.
أستسمر بالمشي ذهاباً وإياباً أَم سَتَجْلس وتَتكلّم؟
-
Ein Herumtreiber, der in der Stadt Gelegenheitsjobs verrichtete.
لاجيء، كان يقـوم بعمل أعمال مختلفـة
-
Komisch, dass du dich noch so spät herumtreibst.
ماذا تفعل؟ من الغريب رؤيتك بهذ الوقت المتأخر
-
Und das Resultat war, das Vampire sich nur nachts herumtreiben, und Werwölfe sich nur bei Vollmond verwandeln konnten.
،(و كنتيجة لذلك؛ لا يمكن لـ(مصاصين الدماء" ".التجوال سوى ليلاً و (المذؤوبين) لا يمكنهم التحول إلا" ".تحت القمر في بدر التمام و حسب