Textbeispiele

• Er ist süchtig nach Glücksspiel.
  هو مدمن على القمار.
• Glücksspiel ist in einigen Ländern illegal.
  القمار غير قانوني في بعض البلدان.
• Er verlor sein ganzes Vermögen durch Glücksspiel.
  خسر كل ثروته من خلال القمار.
• Glücksspiel kann zu schweren finanziellen Problemen führen.
  يمكن أن يؤدي القمار إلى مشاكل مالية خطيرة.
• Er versucht, seine Glücksspielsucht zu überwinden.
  يحاول التغلب على إدمانه على القمار.
• Verbotene Wirtschaftszweige sind Alkohol-, Tabak- und Schweinefleischhersteller, Glücksspiel, Pornografie, Nachtclubs, Waffen sowie auf Zinswirtschaft basierende Banken und Versicherungen. Auch werden Fluggesellschaften und Hotels oft gemieden, weil sie ihren Gästen Alkohol ausschenken.
  إذ يحظر التعامل مع الشركات الاقتصادية ذات العلاقة بإنتاج المشروبات الكحولية والتبغ وألعاب الحظ وقطاع الخلاعة الجنسية وأندية الليل والأسلحة وفي حالة المصارف وشركات التأمين التي تدر أرباحا في الأسهم. كما يتم في حالات كثيرة تجنب التعامل مع شركات الطيران الجوي والفنادق لكونها تقدم لزبائنها مشروبات كحولية.
• Fast immer geht es dabei vor allem um einen intensivierten Koranunterricht für Schulkinder, den Kopftuchzwang für Frauen oder schwere Strafen bei unehelichem Sex, starkem Alkoholmissbrauch und Glücksspiel.
  وغالبا ما تدور هذه القوانين حول التركيز على تدريس القرآن لأطفال المدارس وفرض الحجاب على النساء أو فرض عقوبات صارمة على العلاقات الجنسية خارج نطاق الزوجية وشرب الخمور ولعب القمار.
• Sie fragen dich nach dem Wein und dem Glücksspiel. Sprich: "In beiden liegt zwar etwas Nutzen für die Menschen, aber viel Übel. Das Übel überwiegt den Nutzen." Sie fragen dich, was sie spenden sollen. Sprich: "Was man leicht erübrigen kann, ohne sich übermäßig anzustrengen." So erläutert euch Gott Seine offenbarten Zeichen, damit ihr darüber nachdenkt.
  يسألونك عن الخمر والميسر قل فيهما إثم كبير ومنافع للناس وإثمهما أكبر من نفعهما ويسألونك ماذا ينفقون قل العفو كذلك يبين الله لكم الآيات لعلكم تتفكرون
• O ihr Gläubigen! Wein, Glücksspiele, Opfergaben auf heidnischen Opfersteinen und Lospfeile, all das ist des Teufels Werk. Ihr sollt es meiden, damit ihr wahren Erfolg erzielt.
  يا أيها الذين آمنوا إنما الخمر والميسر والأنصاب والأزلام رجس من عمل الشيطان فاجتنبوه لعلكم تفلحون
• Der Teufel will unter euch Feindschaft und Haß durch Wein und Glücksspiele säen und euch davon abhalten, an Gott zu denken und das Gebet zu verrichten. Hört ihr nun auf damit?
  إنما يريد الشيطان أن يوقع بينكم العداوة والبغضاء في الخمر والميسر ويصدكم عن ذكر الله وعن الصلاة فهل أنتم منتهون
• In den 30 Monaten seiner Amtszeit von Mitte 1998 bis Anfang2001 floss Geld aus illegalem Glücksspiel und aus manipulierten(mit Mitteln der Sozialversicherung finanzierten) Aktienverkäufenin die Taschen Estradas, der einen großen Teil der Gewinne auf einprivates Konto unter falschem Namen abzweigte.
  ففي غضون ثلاثين شهراً حكم فيها البلاد، من منتصف العام 1998إلى بداية العام 2001، تقبلاسترادا المكافآت من ملوك المقامرة، ونظم(بالتعاون مع صناديق التأمين الاجتماعي) بيع أسهمها، وتحويل القدرالأعظم من الأرباح إلى حساب شخصي تحت اسم مستعار.
• Sie werden das Glücksspiel der Immobilienspekulation den Profis überlassen können, ohne sich über das in ihre Eigenheimeinvestierte Vermögen sorgen zu müssen.
  حيث سيصبح بوسعهم أن يتركوا لعبة المضاربة للمحترفين وأنيستريحوا مطمئنين إلى القيمة التي اختزنوها في منازلهم.
• Glücksspiel mit dem Geld der Bank
  المقامرة بأموال المساكن
• Dies hat eine Menge Liquidität für Finanzaktivitäten, Glücksspiel und Spekulationen „freigesetzt“.
  ولقد أدى هذا إلى "تحرير" قدرٍ ضخم من السيولة التي تمتوجيهها نحو الأنشطة المالية، والمقامرة، والمضاربة.
• Glücksspiel mit dem Planeten
  المقامرة بكوكب الأرض

Synonyme

• Hasardspiel

Synonyme

• Spiel, Spekulation, Lotto, Poker, Glücksspiel, Lotterie, Roulette, Klassenlotterie, Toto, Würfeln

Beispiele

• Erleichterungen brachten die Volksabstimmungen für das Glücksspiel., Es hatte schon andere Avancen gegeben, und ich war ziemlich misstrauisch: die Filmrechte für ein Buch zu vergeben, das ist ein Glücksspiel, bei dem es kein Zurück gibt., Der Wettergott mischt sich ins ohnehin schwer kalkulierbare Geschehen und macht den Fußball zum Glücksspiel., Nach Angaben der Polizei, die 80 Spieler festnahm, soll der Klub seit Monaten illegales Glücksspiel veranstaltet und mit den Einnahmen daraus seinen Etat gedeckt haben., Das ist mehr ein Glücksspiel.", Das Gehalt als Glücksspiel Prämien und leistungsbezogene Lohnsysteme sollen die Motivation fördern - manchmal hemmen sie eher, Der 63-jährige Spielbankbesucher aus Bad Oeynhausen hatte sich nach jahrelangem exzessivem Glücksspiel bundesweit in allen Casinos sperren lassen, jedoch immer wieder in den nicht kontrollierten Automatensälen gezockt., Allerdings verdient das Land auch gut am Glücksspiel. 65 Prozent der Erträge gehen nach Düsseldorf, 15 Prozent behält die Kommune., Der Rennsport mag überall auf der Welt ein "Glücksspiel mit Pferd" (EB) sein, aber in Hongkong sind die Gewichte schon sehr ungleich verteilt., Wenn im Lokalsender ATV ein englischer Wettbüro-Lobbyist behauptet, die ganze Stadt sei auf Glücksspiel aufgebaut, dann liegt er damit nicht weit von der Wahrheit: Anderswo kauft man Häuser, um darin zu wohnen.

leftNeighbours

• illegales Glücksspiel, illegalem Glücksspiel, unerlaubtes Glücksspiel, verbotenes Glücksspiel, beim Glücksspiel, illegalen Glücksspiel, kein Glücksspiel, illegale Glücksspiel, unerlaubtem Glücksspiel, roulettähnliches Glücksspiel

rightNeighbours

• Glücksspiel verboten, Glücksspiel unter freiem Himmel, Glücksspiel angepeitscht, Glücksspiel Prostitution, Glücksspiel Taschendiebstahl, Glücksspiel Verlosung, Glücksspiel betrieben, Glücksspiel frönen, Glücksspiel verbundenen, Glücksspiel unterliegt

wordforms

• Glücksspiel, Glücksspiele, Glücksspiels, Glücksspielen, Glücksspieles