Textbeispiele

• Das Ministerium für Soziales ist verantwortlich für die Entwicklung sozialer Politik.
  وزارة الشؤون الاجتماعية مسؤولة عن تطوير السياسات الاجتماعية.
• Das Ministerium für Soziales arbeitet eng mit gemeinnützigen Organisationen zusammen.
  تعمل وزارة الشؤون الاجتماعية بالتعاون الوثيق مع المنظمات غير الحكومية.
• Das Ministerium für Soziales konzentriert sich auf die Verbesserung der Lebensbedingungen der schwächsten Bevölkerungsgruppen.
  تركز وزارة الشؤون الاجتماعية على تحسين ظروف الحياة لأكثر الفئات ضعفا.
• Das Ministerium für Soziales spielt eine wesentliche Rolle bei der Armutsbekämpfung.
  تلعب وزارة الشؤون الاجتماعية دورا هاما في مكافحة الفقر.
• Das Ministerium für Soziales führt Programme zur Unterstützung benachteiligter Familien durch.
  تقوم وزارة الشؤون الاجتماعية بتنفيذ برامج لدعم الأسر المحرومة.
• Die Freundschaftsgesellschaft wird in erster Linie durch die jährlichen Mitgliedsbeiträge finanziert. Außerdem erhält die Freundschaftsgesellschaft eine jährliche finanzielle Unterstützung vom Ministerium für soziale Solidarität und vom Außenministerium. Dies reicht jedoch leider nicht aus. Die Freundschaftsgesellschaft benötigt mehr Finanzierungsquellen, damit sie ihre Aktivitäten in der nächsten Zeit intensivieren kann.
  يتم تمويل جمعية الصداقة المصرية الألمانية في الأساس عن طريق الاشتراكات السنوية لأعضائها، كما تتلقي دعم بسيط من وزارة التضامن الاجتماعي ووزارة الخارجية، ولذا فالجمعية بحاجة إلى المزيد من المساهمات ومصادر الدعم لتستطيع تكثيف نشاطاتها في المرحلة المقبلة.
• Im Zusammenhang mit der Auswahl des Baurechtsanwalts für die Sanierungsarbeiten konnte das AIAD nicht die Begründung des Büros für den Sanierungsgesamtplan verifizieren, für die Sanierung ausschließlich Teil A und Teil B des Baumanagementvertrags OFEMP-CM des US-Ministeriums für Gesundheit und soziale Dienstleistungen zu verwenden.
  فيما يتعلق باختيار مستشار قانون البناء للقيام بأعمال التجديد، لم يتمكن مكتب خدمات الرقابة الداخلية من التحقق من التفسير الذي قدمه مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر لاقتصاره، في أعمال التجديد، على استخدام الجزئين ألف وباء من عقد إدارة البناء الذي تعتمده إدارة الصحة والخدمات البشرية في الولايات المتحدة.
• Es ist anzumerken, dass der Exekutivdirektor des Projekts Sanierungsgesamtplan dem AIAD mehrfach die Gründe für die Verwendung des Modells des US-Ministeriums für Gesundheit und soziale Dienstleistungen dargelegt und diese mit dem AIAD im Einzelnen erörtert hat und dass dem AIAD schließlich am 31. Mai 2006 eine vom Untergeneralsekretär für Management gebilligte Fassung vorgelegt wurde.
  من الجدير بالذكر أن المدير التنفيذي لمشروع المخطط العام لتجديد مباني المقر أطلع مكتب خدمات الرقابة الداخلية في عدة مناسبات على مسوغات استخدام نموذج وزارة الخدمات الصحية والإنسانية، وناقشها مع المكتب بالتفصيل، وفي الأخير قدمت إلى المكتب في 31 أيار/مايو 2006 صيغة وافق عليها وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية.