Textbeispiele

• Die Materialspezialisten haben die Untersuchung der paladiumhaltigen Proben abgeschlossen.
  اكمل خبراء المواد فحص العينات الحاوية على البالاديوم.
• Paladium spielt eine wichtige Rolle in der Elektronikindustrie.
  يلعب البالاديوم دورًا مهمًا في صناعة الإلكترونيات.
• Wir nutzen Paladium in der Herstellung unserer Produkten.
  نحن نستخدم البالاديوم في تصنيع منتجاتنا.
• Paladium wird oft als Katalysator in chemischen Reaktionen eingesetzt.
  غالبًا ما يُستخدم البالاديوم كمحفز في التفاعلات الكيميائية.
• Es gibt deutliche Risiken beim Umgang mit Paladium.
  هناك مخاطر واضحة في التعامل مع البالاديوم.
• Meinungsumfragen zufolge sank die Unterstützung für die Mitte-links orientierte Demokratische Partei ( PD) unter der Führungvon Pier Luigi Bersani sowie ihrer linksgerichteten Verbündetenseit Ende Januar auf etwa 33 Prozent, während die Unterstützung für Berlusconis Mitte- Rechts- Koalition auf 28 Prozentanstieg.
  ووفقاً لاستطلاعات الرأي العام، فإن الحزب الديمقراطي الذيينتمي إلى يسار الوسط بزعامة بيير لويجي برساني، ومعه بعض حلفاء أكثرميلاً إلى اليسار، يحظى بدعم ما يقرب من 33% من جمهور الناخبين منذأواخر يناير/كانون الثاني، في حين ارتفع الدعم الذي يحظى به تحالفبرلسكوني الذي ينتمي إلى يمين الوسط إلى 28%.
• Als Monte dei Paschi di Siena – Italiens drittgrößte Bank –erklärte, dass man aufgrund komplexer, in den Jahren 2006 bis 2009durchgeführter Derivatgeschäfte mit Verlusten von bis zu 720 Millionen Euro konfrontiert sei, sank die Unterstützung für Bersanis Koalition aufgrund der langjährigen Verbindungen zwischender PD und der Bank.
  فعندما كشف بنك مونت دي باشي دي سيينا ــ ثالث أكبر بنوكإيطاليا ــ عن أنه كان يواجه خسائر قد تصل إلى 720 مليون يورو (970مليون دولار أميركي) في صفقة المشتقات المالية المعقدة التي تمتنفيذها أثناء الفترة 2006-2009، تراجع التأييد لتحالف برساني، نظراًللعلاقات القديمة بين الحزب الديمقراطي والبنك.
• Da die Italiener lieber gegen als für etwas stimmen, findetdas Misstrauen gegenüber der PD seinen Niederschlag in steigenden Umfragewerten für Berlusconis Koalition.
  ونظراً لميل الإيطاليين إلى التصويت ضد وليس لصالح القضايا،فقد تُرجِم فقدان الثقة إلى الزيادة في دعم تحالف برسلكوني.
• Ein weiteres Thema, das die Position der PD potenziellgefährden könnte ist, dass die Partei eine neue Reichensteuerbefürwortet.
  وهناك قضية أخرى قد تعمل على تقويض مكانة الحزب الديمقراطي،أو دفاع الحزب عن فرض ضريبة جديدة على الثروة.
• In diesem Zusammenhang könnte sich eine neue Reichensteuerfür die PD als gefährlicher Vorschlag erweisen.
  وفي هذا السياق، فإن فرض ضريبة ثروة جديدة قد يكون اقتراحاًخطيراً بالنسبة للحزب الديمقراطي.
• So wissen Forscher beispielsweise seit Jahrzehnten, dassbestimmte Arzneimittel bei Menschen mit einem genetisch bedingten Mangel des Enzyms G6 PD eine schwere und rasch fortschreitende Anämie auslösen können.
  على سبيل المثال، كان العلماء يعرفون لعقود من الزمان أن بعضالأدوية من الممكن أن تسبب فقر دم حاد وشديد التدهور في الأشخاص الذينيعانون من نقص وراثي في الإنزيم G6PD.
• Howard Payne, Atlanta PD Bomben-Einsatztruppe.
  "هاوارد Payne، أطلانطا بي. دي . فرقة تفتيش.
• Lieutenant Risteen, Lynn PD. Würden Sie freundlicherweise meinen Tatort verlassen?
  سأقدر لك أن تخرج من مسرح الجريمة
• Dies ist Detektiv Crockett, Miami-Dade PD. Flicke mich durch zu deinem BEUTEL.
  هنا المحقق (كراكيت) من دائرة الشرطة في ميامي (صلني بـ (أساكي
• Leo, rufen Sie die Phoenix PD, ja? Finden Sie heraus, was los ist.
  ليو,, إتصل بشرطة فينكس وإعلم ماذا يجري