-
Der Zug verlässt Gleis zwei in fünf Minuten.
القطار سيغادر من الرَصيف الثاني خلال خمس دقائق.
-
Bitte warten Sie hinter der Sicherheitslinie, bis das Gleis angezeigt wird.
يرجى الانتظار خلف خط الأمان حتى يتم عرض الرَصيف.
-
Ich habe meinen Anschlusszug wegen der verspäteten Ankunft am Gleis verpasst.
لقد فاتني القطار الخاص بي بسبب التأخير في وصول القطار إلى الرَصيف.
-
Die Informationstafel zeigt an, dass unser Zug am Gleis 7 eintrifft.
تظهر اللوحة الإعلانية أن القطار الخاص بنا سيصل إلى الرَصيف السابع.
-
Stellen Sie sicher, dass Sie im richtigen Gleis sind bevor der Zug abfährt.
تأكد من أنك في الرَصيف الصحيح قبل أن يغادر القطار.
-
"Die Türkei muss wieder auf den Reformpfad zurückfinden", sagt der deutsche Europa-Parlamentarier Cem Özdemir. Wegen Präsidentenwahl und Neuwahlen sei 2007 ein "verschenktes Jahr" gewesen. Jetzt aber müsse Ankara "den türkischen Zug wieder auf europäische Gleise setzen", fordert Özdemir. "Der Weg ist hier ebenso wichtig wie das Ziel."
يقول جيم أوزدمير Cem Özdemir، العضو الألماني في البرلمان الأوروبي، "إنه على تركيا أن تشق طريق الإصلاح مرة أخرى". ويرى أن عام 2007 يعتبر "عاما ضائعا" بسبب انتخابات الرئاسة. ويطالب أنقرة بأن "تلحق بركب الاتحاد الأوروبي"، ويقول: "إن الوسيلة لا تقل أهمية عن الغاية".
-
Wie sehr wir das auch hoffen mögen, die ausgefahrenen Gleise, auf denen sich die USA derzeit befinden, könnten sich fürden Rest der Welt als Problem erweisen.
على الرغم من كل ما يحدونا من آمال، فإن المأزق الحالي الذيتعيشه الولايات المتحدة قد يمثل مشكلة كبرى بالنسبة لبقيةالعالم.
-
Ein außer Kontrolle geratener Güterwaggon ist kurzdavor, fünf auf den Gleisen befindliche Personen zuüberrollen.
1ـ عربة قطار طائشة على وشك أن تدهس خمسة أشخاص يسيرون علىالقضبان.
-
Um unser aller willen hoffe ich, dass die Zukunft Chinaswirtschaftlichen Fortschritt nicht aus dem Gleis wirft. EineÜberraschung wäre es freilich, wenn sie sein arthritisches,unnachgiebig starres politisches System nicht in Fragestellte.
ولكن ترى ما الذي قد يحدث بعد ذلك؟ إنني لأتمنى من أجل خيرالبشر جميعاً ألا يحمل المستقبل أحداثاً تؤدي إلى خروج قطار التقدمالاقتصادي الصيني عن مساره، ولو إنه سوف يكون من المدهش ألا تتحدىالصين نظامها السياسي الجامد المتصلب.
-
Bleibt der Waggon auf seinem Gleis, werden alle fünf Menschen getötet.
وإذا ما استمرت العربة على نفس المسار فلسوف يلقى الأشخاصالخمسة حتفهم جميعاً.
-
Der Waggon kann nicht mehr umgeleitet werden. Sieüberlegen, sich von der Brücke vor den Waggon zu werfen und so sichselbst für die fünf Menschen auf den Gleisen zu opfern, kommen dannaber zu dem Schluss, dass Sie viel zu leichtgewichtig sind, um den Waggon zu stoppen.
وبالطبع لا يمكنك تحويل مسار العربة، لكنك تفكر في القفز منأعلى الجسر أمام عربة القطار، وبهذا تضحي بنفسك لإنقاذ خمسة أشخاصمعرضين للخطر، إلا أنك تدرك أن وزن جسمك أخف كثيراً من أن يوقف عربةالقطار.
-
Nicht nur war sein rhetorischer Stil effektiv; alsaufstachelnde Bemerkungen seines Pastors seine Kampagne aus dem Gleis zu werfen drohten, produzierte er eine der besten Reden zuramerikanischen Rassenfrage seit den Tagen Martin Luther Kings.
ولم يكن أسلوبه الخطابي فعّالاً فحسب، بل وبعد التعليقاتالتحريضية التي ألقاها راعي أبرشيته وهدد فيها بتعطيل حملتهالانتخابية، قدم أوباما واحداً من أفضل الخطب عن العِرق في تاريخالولايات المتحدة منذ أيام مارتن لوثر كنج .
-
Angesichts der Tatsache, dass viele ihrer Bürger derzeit zukämpfen haben, steht die Politik vor einer Furcht einflößenden Aufgabe: glaubwürdige mittel- und langfristige Reformeneinzuleiten, ohne die Wirtschaft kurzfristig aus dem Gleis zuwerfen.
بينما يناضل العديد من المواطنين الآن، فإن القادة السياسيينيواجهون مهمة شاقة: تبني إصلاحات متوسطة وبعيدة الأمد من دون عرقلةالاقتصاد في الأمد ا لقريب.
-
- Wir müssen über die Gleise. - Nicht da entlang!
علينا أن نسرع إن أردنا عبورالحواجز - أنت لن تسلك هذا الإتجاه -
-
- Wir müssen über die Gleise. - Nicht da entlang! Wir müssen.
علينا أن نسرع إن أردنا عبورالحواجز - أنت لن تسلك هذا الإتجاه -
-
Wir machen seine Freund erröten, Daß alles blieb im ruhgen Gleis., Das sei ein Zeichen meines Sehergeistes dir, Daß ich zu sehn mehr als das Offenbare weiß. -Vom weitern hört jetzt beide, du und ihr, Bescheid, Einbiegend so zu meines Wortes ernstem Gleis., Major Dann soll er sich selber ein Gleis bauen., Nu, er wird wohl etwas zürnen, Doch, sprech ich ihn, setzt alles sich ins Gleis., Ist denn Die Erde seit der vorgen Nacht Aus ihrem tausendjährgen Gleis geworfen?, Wir machen seine Freund' erröten, Daß alles blieb im ruh'gen Gleis., "Ja!", schallt es ihm entgegen. "Gleis 29!" Und weil die Antwort so flott kommt und weil er endlich mal flüssig ist und weil er obendrein noch Zeit hat, lässt sich der gut gelaunte Mr Miller gleich die Schuhe polieren., Die Japaner sind Ski-narrisch. 72 bei den Spielen in Sapporo, da war ich ja schon lang nicht mehr aktiv, da haben sich auf einem Bahnhof mal die Leute aufs Gleis gelegt, bis ich aus dem Zugabteil gekommen bin und Autogramme gegeben habe., Und tatsächlich: als wir die Treppe zum anderen Gleis hinauf keuchen, steht da der Zug abfahrbereit, der Schaffner an der Treppe: "Sind Sie die, die da noch mit wollen?", Ach ja, in Murnau muß doch der Gegenzug warten, bis das Gleis frei ist.