Textbeispiele

• Das stimmt nicht. Viele Geber halten sich an die 20:20-Initiative – ebenso wie die erfolgreichen Länder in Subsahara-Afrika, die ich erwähnt habe. Die Initiative ist heute vielleicht nicht mehr in aller Munde, aber sie hat geholfen, einen Schwerpunkt zu setzen.
  هذا ليس صحيحا، فالكثيرون من المانحين يلتزمون بهذه المبادرة، وهذا يسري أيضا على دول أفريقيا الواقعة جنوبي الصحراء التي حققت تقدما كما سبق لي أن أشرت. صحيح أن هذه االمبادرة لم تعد تحتل اليوم اهتماما جوهريا، لكنها ساعدت على رسم مركز ثقل جديد.
• Auch beim jährlichen chinesischen Entwicklungsforum ( China Development Forum, CDF) vom 17. bis 20. März in Peking war Stabilität in aller Munde.
  وكان الاستقرار حاضراً في أذهان المشاركين في المنتدى السنويللتنمية في الصين والذي انعقد أثناء الفترة من السابع عشر إلى العشرينمن مارس/آذار في بكين.
• Diese Wörter sind in aller Munde. Ich glaube, sie bedeutengar nichts.“
  لقد اكتسبت مثل هذه الكلمات شعبية، ولكنها في اعتقادي خاليةمن أي معنى".
• Die Rückkehr des Staates ist in aller Munde, sogar wenn essich um die Macht der Europäischen Kommission handelt, Microsoft Sanktionen aufzubürden.
  لقد باتت مسألة ampquot;عودة الدولةampquot; على طرف كل لسان،حتى بعد أن أصبحت معاقبة شركة مثل ميكروسوفت من ضمن صلاحيات المفوضيةالأوروبية.
• Ich glaube, Ihr Name wird einmal in aller Munde sein... ...während man in einem Kriegsmuseum anfragen muss, wer Allenby war.
  تريد ان تكون رجلا عاديا رب منزل ربما وستضطر الى الذهاب الى المتحف الحربى كى تكتشف من هو الينبى
• Sein Name wird bald in aller Munde sein: Mike Glotze!
  صاحب الأسم الذي سيسمع عنه العالم كله السيد، مايك تي في
• Mir wurde das erst klar, als ich Autor wurde... und das Wort "Aktumbruch" in aller Munde war.
  ،(عزيزتي (إدنا" ،لم أردّ على اعلان شخصي من قبل"
• Sie sind in aller Munde.
  يا إلهي، أعمالك بجميع أنحاء المكان
• Gewalt im Kino ist in aller Munde.
  . العنف فى السينما قضية كبيرة الأن يا رومان
• "Diese kühle, frische Brise der Modewoche war Melanie Carmichael, deren Name bald in aller Munde sein wird."
  هذا النفس البارد من الهواء النقى نفحاته فى الخيمه خلال أسبوع الأزياء.... قريباً سيقوم المنظمون بطرح أسم ميلاني كارمايكل