Textbeispiele

• Der Detektiv hat mit Sorgfalt und Genauigkeit das Gebiet ausgekundschaftet.
  قام المحقق بتحرّى المنطقة بدقة وعناية فائقة.
• In ihrer Rolle als Journalistin muss sie jeden Sachverhalt sorgfältig und genau auskundschaften.
  في دورها كصحفية، يجب عليها تحرّي كل الحقائق بدِقّة ودقة.
• Die Forscherin nahm sich die Zeit, jede Besonderheit der Gegend genau auskundschaften.
  أخذت الباحثة الوقت لتحرّي كل تفصيل دقيق في المنطقة بدِقّة.
• Er war Scharfschütze und musste das Terrain vor jedem Einsatz genau auskundschaften.
  كان قناصًا وكان يتعين عليه تحرّي التضاريس بدِقّة قبل كل مهمة.
• Es ist wichtig, die Lage sorgfältig und genau auszukundschaften, bevor man eine Entscheidung trifft.
  من المهم تحرّي الوضع بدِقّة قبل اتخاذ القرار.
• Dann blieb er nicht lang weg , dann sagte er : " Ich kundschaftete aus , was du nicht auskundschaftest , und ich brachte dir aus Sabaa eine gewiße Mitteilung :
  « فمكث » بضم الكاف وفتحها « غير بعيد » يسيراً من الزمن وحضر لسليمان متواضعاً برفع رأسه وإرخاء ذنبه وجناحيه فعفا عنه وسأله عما لقي في غيبته « فقال أحَطتُ بما لم تحط به » أي : اطلعت على ما لم تطلع عليه « وجئتك من سبأٍ » بالصرف وتركه ، قبيلة باليمن سميت باسم جد لهم باعتباره صرف « بنِبأ » خبر « يقين » .
• Dann blieb er nicht lang weg , dann sagte er : " Ich kundschaftete aus , was du nicht auskundschaftest , und ich brachte dir aus Sabaa eine gewiße Mitteilung :
  فمكث الهدهد زمنًا غير بعيد ثم حضر فعاتبه سليمان على مغيبه وتخلُّفه ، فقال له الهدهد : علمت ما لم تعلمه من الأمر على وجه الإحاطة ، وجئتك من مدينة " سبأ " بـ " اليمن " بخبر خطير الشأن ، وأنا على يقين منه .
• Zuerst gehen wir vorsichtig auskundschaften.
  يجب أن نتحرك للداخل ببطء نتفحص كل شيء
• Wir sollten eigentlich nur irgendwo hingehen, etwas auskundschaften und lhnen die Situation schildern.
  .... نحن نخرج ونجد مكان ما ننظر لة ونخبرك ما هو الموقف
• -Einiges auskundschaften. -Zum Beispiel?
  كنت اتأكد من بضعة أشياء مثل ماذا ؟
• Wenn sie Verstärkung schicken, sollten wir die Lage auskundschaften... ...und diese Maschinengewehre lokalisieren.
  لو لم يرسلوا تعزيزات، ربّما يمكن أن نسحق هنا حدّد مكان هذه الرشاشات.
• Ein potenzielles Ziel auskundschaften.
  تستطلعان هدفاً محتملاً
• Ich schätze, wir müssen die möglichen Tatorte in meiner Freizeit auskundschaften. Hey.
  أعتقد أنّ علينا مراقبة مواقع الضرب المحتملة خلال ساعة استراحتي
• Ich will los, die Bank auskundschaften. Will jemand mich begleiten?
  أنا على وشك الذهاب وأكتشاف البنك
• Ich sollte die Brickell Plaza auskundschaften.
  (يجب ان أستطلع (بركيل بلازا