Textbeispiele

• Es zeigt Gamal Mubarak, Sohn von Präsident Hosni Mubarak, neben den fünf ägyptischen Medaillengewinnern der Olympischen Spiele von Athen. So viele Medaillen hatte das Team des Landes 56 Jahre lang bei keiner Olympiade gewonnen. Offensichtlich will das Regime an diesem nationalen Glanz teilhaben.
  أظهر ذلك البوستر جمال مبارك ابن الرئيس حسني مبارك بجانب الرياضيين المصريين الذين فازوا بمداليات في الألعاب الأولمبية التي جرت في أثينا. على ما يبدو انصبت إرادة النظام على المشاركة في هذا المجد الوطني.
• Du erkennst an ihren Gesichtern den Glanz der Glückseligkeit.
  تعرف في وجوههم نضرة النعيم
• Bei dem Tag, wenn er die Sonne in vollem Glanz zeigt!
  والنهار إذا جلاها
• Gerade Sarkozy sollte wissen, dass ein großer Teil der Würde seines Amtes auf Glanz und Zeremoniell beruht.
  يتعين علىساركوزي، من بين الناس جميعاً، أن يدرك أن القسمالأعظم من ثقل وهيبة المنصب يستمد من المظاهر والملابسات.
• Doch nimmt ein Aspekt dieser strahlenden Geschichte den Glanz.
  ولكن أحد جوانب هذه القصة المشرقة يشوبه التكدير.
• In diesen neuen Communities, die von Marken gesponsertwerden, haben sie die Möglichkeit die Aufmerksamkeit anderer Mitglieder zu erlangen und währenddessen ein wenig Glanz auf die Marken zurückstrahlen zu lassen, von denen sie gesponsertwerden.
  وفي هذه المجتمعات الجديدة التي ترعاها الماركات المعروفة،فسوف يكون بوسع المعلنين أن يشدوا انتباه أعضاء آخرين بينما يعكسونبعض المجد على الماركات المعروفة التي يرعونها.
• Nach acht Jahren kompromittierter amerikanischer Führung,einem erst gewollten und dann verpfuschten Krieg im Irak, dem Versäumnis, eine Führungsrolle bei den globalen Bemühungen zur Bewältigung des Klimawandels zu übernehmen, nach Abu Ghraib und Guantánamo Bay, der Anhäufung von 10 Billionen Dollar Schulden undder Entfachung einer globalen Finanzkrise hat das einst strahlendeamerikanische Modell eine Menge von seinem Glanz verloren, und Amerikas Führung wird von vielen in Frage gestellt.
  ولكن بعد ثمانية أعوام من الزعامة الأميركية المنقوصةالمختلة، وحرب خرقاء غير ضرورية في العراق، والتقاعس عن تولي زمامالمبادرة فيما يتصل بالجهود العالمية الرامية إلى معالجة قضية تغيرالمناخ، وأبو غريب، وخليج غوانتانامو، وديون بلغت عشرة تريليونات منالدولارات، والتسبب في أزمة مالية عالمية ـ خسر النموذج الأميركي الذيكان لامعاً ذات يوم القدر الأعظم من بريقه وأصبحت الزعامة الأميركيةموضع تشكيك من قِـبَل العديد من الناس.
• Mayawatis Schwäche für Prunk zeigt sich in ihrenextravaganten Geburtstagsfeiern, über die sie diamantenbeladenpräsidiert – und bezüglich derer sie äußert (ähnlich wie Evita Peron), dass ihr Gepränge ihrem Volk Glanz und Würdeverleihe.
  ولقد تجلى ضعفماياواتي أمام المجوهرات في المناسبات المبهرجةالباهظة التي تقيمها احتفالاً بأعياد ميلادها، والتي تحضرها وهي محملةبالمجوهرات الماسية، فتقول (كما كانتإيفيتا براون تقول) إن بريقهايضفي الكرامة على شعبها.
• Genau wie der Glanz der Französischen Revolution im Terrorendete, endete Osteuropas Wunderjahr 1989 im Blut.
  وكما انتهى مجد الثورة الفرنسية إلى الإرهاب، فقد انتهى عامالمعجزات 1989 في أوروبا الشرقية بالدم.
• Das japanische Modell verlor in den 1990er Jahren schnellseinen Glanz.
  ولكن النموذج الياباني سرعان ما فقد بريقه فيالتسعينيات.

Synonyme

• schillern, schimmern, strahlen | brillieren
  أشرق ، تهلّل ، تبلّج ، تلألأ ، سطع ، لمع ، توهّج ، جلا ، ائتلق ، لمعان ، توقّد ، تلألؤ ، سطوع ، إشراق ، أضاء ، إضاءة

Synonyme

• überzeugen, leuchten, beeindrucken, spiegeln, glänzen, strahlen, blitzen, flimmern, schimmern, funkeln

Beispiele

• Die Rosen - sie glänzen im Abendschein, sie locken mich, sie zu umfassen, sie zu küssen., - Da glänzen die Wolken schon im Abendrot. - Späte Rosen glühen schon in der Halbdämmerung!, Morgenstund' hat Gold im Mund, schon seh' ich's glänzen und flimmern auf dem Wasser, die Strahlen brechen durch und säen Sterne in den eilenden Strom, der seit zwei Tagen, wo es unaufhörlich gießt, angeschwollen ist., Die schweren Tannzapfen glänzen und funkeln mit ihrem Harze, wie tausend kleine Tagsterne, machen's droben nur noch heißer und hier unten kühler., Soviel Blüten sich ihm erschließen, soviel Schmeichelreden Dir von meinen Lippen fließen, soviel Tautropfen in seinem Licht glänzen, soviel Tränen der Lust sich sammeln unter dem Einfluß Deines Geistes, < >Der Dame<, erwiderte Menippus; >denn dieser Mantel ist meine ganze Habe.< >Du wirst durch alles, was du hier glänzen siehst, nicht reicher werden<, versetzte Apollonius., Ich sah ihn auf dem blutigen Felde, und mein jugendlicher Mut wünschte voll Ungeduld diesem Helden zu begegnen, den seine von unerschrocknem Geist erhöhte Schönheit aus Myriaden hervor glänzen machte., Wie oft sah ich ein göttliches Lächeln über sein majestätisches Gesicht herab glänzen, wenn er diejenigen um ihre Gegenliebe als die einzige Belohnung ersuchte, die er, ohne daß sie es um ihn verdienten, glücklich gemacht hatte!, Nicht mehr wird mein Gesicht von deinem Lächeln wieder glänzen!, Noch reizender soll sie aus den braunen Locken der schönen Panthea hervor lachen, und, von ihren Wangen übertroffen, noch mehr erröten. - Oder meinst du, Zelis, sie würde lieber an meinem Busen glänzen?

leftNeighbours

• Augen glänzen, silbern glänzen, silbrig glänzen, Kinderaugen glänzen, solistisch glänzen, Haare glänzen, Schweißperlen glänzen, Sonne glänzen, speckig glänzen, Silbern glänzen

rightNeighbours

• glänzen durch Abwesenheit, glänzen golden, glänzen marzipanfarben, glänzen feucht, glänzen kupfern, glänzen konnte, glänzen Schweißtropfen, glänzen wie neu, glänzen glänzen, glänzen was das Zeug hält

wordforms

• glänzend, glänzt, glänzen, glänzte, glänzten, geglänzt, glänze, glänzet, glänzene, glänzenen, glänzest, glänztest, glänztet