Textbeispiele

• Wir müssen die verfügbaren Gelder für dieses Projekt berechnen.
  يجب أن نحسب الأموال الجاهزة لهذا المشروع.
• Die verfügbaren Gelder reichen nicht aus, um den Schaden zu decken.
  الأموال الجاهزة لا تكفي لتغطية الأضرار.
• Er hat seinen Anteil an den verfügbaren Geldern bereits erhalten.
  لقد تلقى نصيبه من الأموال الجاهزة بالفعل.
• Die Verwaltung verteilt die verfügbaren Gelder.
  الإدارة توزع الأموال الجاهزة.
• Die verfügbaren Gelder werden für wohltätige Zwecke eingesetzt.
  تستخدم الأموال الجاهزة لأغراض خيرية.
• Schließlich wäre das Geld jetzt verfügbar und man könntedamit Klimaschutzprojekte rasch auf Schiene bringen.
  وأخيراً، سوف تكون هذه الأموال متاحة على الفور للتعجيلبتنفيذ مشروعات الطاقة الموفرة للكربون.
• Doch wenn viel leicht verfügbares Geld, das von einerkapitalkräftigen Regierung verteilt wird, mit dem Profitstrebeneines gerissenen, wettbewerbsintensiven und amoralischen Finanzsektors in Berührung kommt, wird die Sache weit über die Absicht der Regierung hinausgetragen.
  ولكن حين يجتمع قدر ضخم من الأموال المتيسرة، في ظل رعايةحكومة مقتدرة مالياً، مع حافز الربح لدى قطاع مالي متطور وقادر علىالمنافسة وغير أخلاقي، فإن الأمور تبلغ أبعاداً تتجاوز نية الحكومةبمراحل.
• Manchmal nehmen die Ausgaben zu, weil in einer Volkswirtschaft mehr verfügbares Geld da ist, und manchmal, weilÄnderungen bei den Opportunitätskosten – den Kosten für das Unterlassen einer anderen Handlung (etwa des Sparens) – die Menschen verleiten, ihr Geld schneller auszugeben.
  وفي بعض الأحيان ترتفع مستويات الإنفاق بسبب وجود قدر فائض منالسيولة النقدية التي يمكن الاستغناء عنها، وترتفع في بعض الأحيان لأنالتغيرات الطارئة على تكاليف الفرص ـ تكاليف الامتناع عن سلوك مسارآخر، مثل الادخار ـ تجعل الناس راغبين في إنفاق النقود التي يحتفظونبها بسرعة أكبر.
• Aberjemand in meiner Branche braucht viel verfügbares Geld.
  لكن أي شخص في مهنتي يحتاج لنقود معة