Textbeispiele

• Sie haben diese Vorstellung von Anfang an abgelehnt.
  رفضوا هذه الفكرة من الأساس.
• Wir müssen diese Angelegenheit a priori behandeln.
  يجب أن نتعامل مع هذا الموضوع من الأساس.
• Die Studie wurde a priori als unzureichend angesehen.
  اعتبرت الدراسة من الأساس غير كافية.
• Die Organisation hat das Projekt a priori abgelehnt.
  رفضت المنظمة المشروع من الأساس.
• Er war von Anfang an gegen den Plan.
  كان ضد الخطة من الأساس.
• Wenn ein Transparent mit der Aufschrift "Freedom go to Hell" geschwenkt wird, dann verweist im Film nichts darauf, dass hier jene Ausdrucksfreiheit gemeint ist, welche die Publikation der Mohammed-Karikaturen ermöglichte, und dass auch zu überlegen wäre, ob verletzte religiöse Gefühle – die in einer säkularisierten Gesellschaft in diesem Maß natürlich nicht mehr nachvollziehbar sind – a priori als vernachlässigbare Werte abgetan werden sollten.
  وإذا رفعت لافتة مكتوب عليها "لتذهب الحرية إلى الجحيم" فإن فيلم "فتنة" لا يبين أن المقصود بكلمة "الحرية" هنا هي حرية التعبير تلك التي سمحت بنشر الرسوم الكاريكاتورية التي تسخر من النبي محمد. وربما ينبغي التفكير أيضا فيما إذا كانت المشاعر الدينية المجروحة- والتي لم يعد لها داخل مجتمع علماني إدراك بهذا القدر - تم تجاهلها أساسا كقيم لا وزن لها.
• Aber bedeutet das Recht auf freie Meinungsäußerung a priori Blasphemie und die Zementierung von Vorurteilen?
  لكن هل يعني الحق في ممارسة حرية الرأي بشكل تلقائي التجديف والتطاول على الله وتكريس الأحكام المسبقة القائمة؟