Textbeispiele

• Dieses Produkt ist offiziell lizenziert.
  هذا المنتج مرخص رسميًا.
• Der Betrieb ist von der Regierung lizenziert.
  تم منح الترخيص للعملية من قبل الحكومة.
• Das Medikament ist weltweit lizenziert.
  الدواء مرخص له عالميًا.
• Die Software ist lizenziert und darf nicht illegal kopiert werden.
  البرنامج مرخص ولا يجوز نسخه بشكل غير قانوني.
• Die Musik ist lizenziert und darf in der Öffentlichkeit abgespielt werden.
  الموسيقى مرخصة ويمكن تشغيلها في الأماكن العامة.
• Vorbilder für den Plan sind Länder wie Indien und die Türkei, wo lizenzierte Bauern seit Jahren Opium für medizinische Zwecke herstellen.
  وتعتبر الهند وتركيا قدوة في هذا المشروع، حيث يوجد هناك منذ سنين مزارعين رسميين ينتجون الأفيون للأغراض الطبية.
• Als wir unsere Ergebnisse veröffentlichten, gab es eine Presseerklärung. Darin begrüßte die Regierung unser Vorhaben, die Möglichkeiten einer lizenzierten Opiumproduktion auszuloten.
  كان هناك بيان صحفي رحبت فيه الحكومة بمشروعنا الذي يهدف إلى السماح ببيع الأفيون بطريقة شرعية.
• Das ist etwas anderes. Erste Untersuchungen zur Wertschöpfung in einer lizenzierten Opiumwirtschaft zeigen, dass das Nettoeinkommen der Bauern mindestens so hoch wäre wie bisher. Zum einen würden einige Kosten wegfallen, die der illegale Markt mitbringt, zum Beispiel für Bestechung oder Sicherheitsdienste.
  هذا شيء آخر. لقد دلّت نتائج الدراسات الأولى عن السماح باستخراج المورفين من الأفيون على أن صافي دخل المزارعين سيظل على نفس مستوى دخلهم من الأفيون الخام، أضف إلى ذلك توفير المصاريف الأخرى مثل الرشوة والحراسة التي يتطلبها السوق السوداء من ناحية.
• Sicherstellung dessen, dass lizenzierte Hersteller in Zukunft jede Kleinwaffe und leichte Waffe als festen Bestandteil des Fertigungsprozesses mit einer geeigneten und verlässlichen Kennzeichnung versehen.
  كفالة قيام صانعي الأسلحة المرخّص لهم، من الآن فصاعدا، بوضع العلامات الملائمة والموثوقة على كل قطعة سلاح من الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بوصف ذلك جزءا لا يتجزأ من عملية الإنتاج.
• LIZENZIERTES TAXI
  مدينة نيويورك لجنة سيارات الأجرة و الليموزين
• Bekannt als Berkeley Unix, oder BSD, basierte es auf dem Unixkernel der von AT&T lizenziert war.
  المعروف بنظام بيركلي يونكس BSD أو وكان مبنيا على النواة الخاصة بنظام اليونكس AT&T والمرخصة من قبل
• Nein, ich bin ein lizenzierter Profi, und, und ich will nicht hier stehen und eines unethischen Verhaltens angeklagt werden.
  تفحص هذا
• Ich habe oft genug vorgegeben, ein lizenzierter Therapeut zu sein, um zu wissen, dass euer Nicht-wissen-Wollen ungesund ist.
  انظرا .. لقد تظاهرتُ بأنني طبيباً نفسياً ما يكفي من المرات لأعلم أنكما تعانيان من علةٍ ما لكونكما لاتريدان معرفة جنس المولود
• Sind das lizenzierte Waffen?
  هل هذه أسلحه مرخصه؟
• Verkauf nicht lizenzierter außerirdischer...
  بيع دون ترخيص