Textbeispiele

• Ich liebe es, Karten zu spielen nach dem Abendessen.
  أحب لعب الكوتشينة بعد العشاء.
• Könnten wir Karten spielen, um die Zeit zu vertreiben?
  هل يمكننا لعب الكوتشينة لقتل الوقت؟
• Sie gewann das Karten spiel gestern Abend.
  فازت في لعبة الكوتشينة الليلة الماضية.
• Er scheint beim Karten spielen immer Glück zu haben.
  يبدو أنه دائمًا محظوظ في لعب الكوتشينة.
• Karten spielen ist eine gute Möglichkeit, gesellig zu sein.
  لعب الكوتشينة هو طريقة جيدة للتواصل الاجتماعي.
• Wenn Teheran Respekt, Anreize und Sicherheitsgarantien verlangt - das zu fordern ist nicht ungebührlich -, dann muss es mit offenen Karten spielen und darf den Schalter zur Urananreicherung nicht ein- und dann wieder ausschalten.
  عندما تطالب طهران بالاحترام والترغيب والضمانات الأمنية ـ والمطالبة بحد ذاتها ليست غير لائقة ـ فلا بد عندها من اللعب بأوراق مكشوفة، ويكون عندها من غير المسموح فتح ملف تخصيب اليورانيوم وإغلاقه في كل مرة.
• Ebenso fragwürdig ist Bhuttos Fähigkeit, die Musharraf- Karte zu spielen und sich trotzdem die Unterstützung derÖffentlichkeit zu bewahren.
  وعلى نفس المنوال، فإن قدرة بوتو على اللعب بورقة مُـشَرَّف ،والاحتفاظ في نفس الوقت بالتأييد الشعبي، أصبحت هشة.
• ( Um mit offenen Karten zu spielen: Ich bin inzwischenunabhängiges Mitglied im Aufsichtsrat von Morgan Stanley).
  (وعلى سبيل المكاشفة الكاملة: فأنا أعمل الآن مديراً مستقلاًلشركة مروجان ستانلي).
• Die Karte eröffnet den Spielern zudem die Möglichkeiteigene Limits festzulegen.
  ولكن هذه البطاقة تمنح المقامرين أيضاً الفرصة لوضع حدودلأنفسهم.
• ( Um mit offenen Karten zu spielen: Ich war in den 1980er Jahren einer seiner Berater).
  (على سبيل المكاشفة: كنت مستشاراً للوزير لوسون فيالثمانينيات).
• Das US-japanische Sicherheitsbündnis gewährleistet, dass China nicht die „japanische Karte“ spielen kann.
  والتحالف الأمني القائم بين الولايات المتحدة واليابان يعنيأن الصين لن تتمكن من لعب "ورقة اليابان".
• Wir müssen mit den Karten spielen, die wir ausgeteiltbekommen.
  ويتعين علينا أن نعيش على ما يتوفر لنا من موارد.
• Wir können das schnell erledigen. Ich hab Karten fürs Spiel heute Abend.
  . يمكننا جميعا الخروج من هنا سريعاً .لدي تذكرة لمباراة البيسبول الليلة
• Wir können das schnell erledigen. lch hab Karten fürs Spiel heute Abend.
  . يمكننا جميعا الخروج من هنا سريعاً .لدي تذكرة لمباراة البيسبول الليلة
• Und die Menschen aus Paris, die den Picknick-Korb packen, um aufs Land zu fahren, können zu Hause bleiben, ins Kino gehen oder Karten spielen.
  "وبالنسبة لسكان "باريس الذين حزموا أمتعتهم ... ...لقضاء العطلة في الريف... فمن الأفضل أن يلزموا منازلهم، أو أن يذهبوا إلي السينما أو أن يلعبوا الورق