-
Ich möchte dieses Gewürz für meine Suppe verwenden.
أود استخدам هذا التابل لحسائي.
-
Können Sie mir sagen, wo ich dieses Gewürz finden kann?
هل يمكنك أن تخبرني أين أستطيع العثور على هذا التابل؟
-
Dieses Gewürz gibt deinem Gericht einen einzigartigen Geschmack.
هذا التابل يعطي طبقك نكهة فريدة.
-
Füge ein paar Gewürze hinzu, um den Geschmack zu verstärken.
أضف بعض التوابل لتعزيز النكهة.
-
Die Gewürze in diesem Shop sind sehr frisch und von hoher Qualität.
التوابل في هذا المتجر طازجة جدا وذات جودة عالية.
-
Durch Abseitigkeit, Rarität und Exotik gewann alles Orientalische für Europa einen suggestiven, ja hypnotischen Reiz. Und je mehr Gewürze, Medikamente und Erzählungen die Phantasien des Sehnsuchtsortes Orient speisten, desto stärker geriet er zum imaginären Fluchtort erträumter Freiheiten, welche das wirkliche Leben mit seinen Hungersnöten, Kriegen, Seuchen und Epidemien nicht zu bieten vermochte.
عبر هذه الكتابات الغرائبية التي تصف أشياء بعيدة نادرة اكتسب كل ما هو شرقي بالنسبة إلى الأوروبيين جاذبية إيحائية، بل مغناطيسية. كانت التوابل والأدوية والحكايات تغذي شوق الأوروبيين إلى الشرق، وكلما زاد الشوق، غدا الشرق مكاناً مُتخيلاً ومَهَرباً وموطناً للحلم بالحرية – وهي أحلام لم تكن تسمح بها الحياة الحقيقية التي كان يسودها مجاعات وحروب وأوبئة وأمراض.
-
Letztes Jahr führte die kenianische Abteilung von Unilevereine Kampagne mit dem Slogan „ Kosten Sie unsere Kultur“ durch, umihre Produktlinie traditioneller ostafrikanischer Kräuter und Gewürze zu unterstützen.
ففي العام الماضي، أدار فرع شركة يونيليفر في كينيا حملة تحتعنوان "تذوق ثقافتنا" بهدف الترويج لمنتجاتها من الأعشاب والتوابلالتقليدية في شرق أفريقيا.
-
Lamy hat es so ausgedrückt: Fast 80% des Currys sei fertig;wir brauchen nur noch zusätzliche Gewürze von den bedeutenden Akteuren – von Indien, der Europäischen Union, den USA, Brasilienund China.
وعلى حد تعبير لامي، فإن ما يقرب من 80% من الطبخة باتتجاهزة؛ ونحن لا نحتاج إلا إلى القليل من البهارات الإضافية مناللاعبين الرئيسيين ـ الهند، والاتحاد الأوروبي، والولايات المتحدة،والبرازيل، والصين.
-
All die Gewürze und nichts zu essen.
أيمكنك الأتصال بأحد
-
Die Weißen mögen Schwarz so wie ihr Gewürz.
والناس البيض يسيبوا مولهم صحيح الناس البيض يحبو سمارهم مثل حبهم للتوابل
-
Pelze, Gold und Silber, Gewürze, edle Düfte.
جلبت الجزيه. فراء، ذهب وفضة ،توابل وعطو
-
Die italienischen Schiffe transportieren Seide, Gewürze und Pilger mit genügend Geld.
السفن الإيطالية تحمل الحرير والخيرات والحجاج إن كان معهم مالاً
-
Ich tausche dort Gewürze gegen köstliches Menschenfleisch.
... حيث أقايض التوابل بـ لحم طويل شهي
-
Gewürze und so, Mann.
إنها تشبه إلى حد كبير البهارات مع السكر
-
Du hast mit den Gewürzen rumgespielt was hast du da reingetan?
انت الذي زودتها مع التوابل
-
Denn Pommes frites, die Kritikern zufolge als rein vegetarisch beworben wurden, enthielten tatsächlich zwecks Geschmacksverstärkung ein Gewürz, das aus Rinder-Talg gewonnen wurde., In größerem Umfang wird die innere, nach Zimt duftende Schicht der Kaneel-Rinde in ihrer Heimat als Gewürz genutzt., So kommt es, dass sie als pfefferartiges Gewürz in der Karibik weit verbreitet sind., Lorbeer, das getrocknete Gewürz, denn in frischer Form, sprich als Baum, gibt es bei uns Lorbeer ja nur im Botanischen Garten., "Wir würden dir die Taschen mit Gold und Silber füllen und dir eine Herde von Zicklein und Böcklein voraufgehen und dir einen Wagen voll Mehl und Honig und Öl und Gewürz nachfahren lassen, wenn wir's könnten; aber wir können's nicht, Simeath!, So ein bißchen krabbelndes Gewürz in die Suppe ist den langen lieben Tag über gar nicht zu verachten., "Salz ist ein gemein und billig Gewürz", sagte Timmo, "ist denn der Ertrag so groß?, "Nun" das ist richtig", meinte Botho, "so in Theatern und in Büchern und auch sonst wird ein bißchen Tod gern als Gewürz benutzt.", Was er für ein Nichtsnutz sei, und wie er nichts Besseres tun könne, als sich aus dem Staube machen, ehe man ihm seine schmutzige Wäsche vor die Füße werfe, war der Hauptinhalt von Hanslis salbungsreichem, mit Gewürz durchspicktem Zuspruch., Ohne dies Gewürz finde ich sie sehr gut; das Brot schmeckt wie unser Roggenbrot nur leichter, und das entsetzliche, schwarze, feuchte, saure, welches der gemeine Mann bei uns ißt kann gar nicht damit verglichen werden.