Textbeispiele

• Die Regierung musste auf die ideologischen Reaktionen der Opposition reagieren.
  اضطرت الحكومة للرد على ردود الفعل الأيديولوجية من المعارضة.
• Die ideologischen Reaktionen auf seine Rede waren sehr geteilt.
  كانت ردود الفعل الأيديولوجية على خطابه متباينة للغاية.
• Seine Aussagen lösten starke ideologische Reaktionen in der Gesellschaft aus.
  أثارت تصريحاته ردود فعل أيديولوجية قوية في المجتمع.
• Die ideologischen Reaktionen auf die politischen Entscheidungen waren vorhersehbar.
  كانت ردود الفعل الأيديولوجية على القرارات السياسية متوقعة.
• Nach der Wahl beobachteten wir verschiedene ideologische Reaktionen.
  بعد الانتخابات، لاحظنا ردود فعل أيديولوجية مختلفة.
• Unter diesen Umständen ist eine starke ideologische undpolitische Reaktion gegen den rein marktwirtschaftlich orientierten„ Washington- Konsens“ mit seiner Betonung auf Liberalisierung, Deregulierung und Privatisierung alles andere als eineÜberraschung.
  وفي ظل هذه الظروف، فليس من المستغرب بأي حال من الأحوال أننجد مثل ردة الفعل القوية هذه على الصعيدين الإيديولوجي والسياسي ضدالإجماع المناصر للسوق في واشنطن بما يحمله من توكيد على الليبرالية،والتخلص من سيطرة الحكومة، والخصخصة.