Textbeispiele

• Er verlor das Bewusstsein, nachdem er auf den Kopf geschlagen wurde.
  غاب عن الوعي بعد أن ضربه على الرأس.
• Nach dem Unfall verlor er für einige Minuten das Bewusstsein.
  بعد الحادث, غاب عن الوعي لمدة عدة دقائق.
• Bei hohem Druck kann eine Person das Bewusstsein verlieren.
  في حالة الضغط العالي, قد يغيب الشخص عن الوعي.
• Als er das Blut sah, verlor er sofort das Bewusstsein.
  عندما رأى الدم, غاب عن الوعي فورا.
• Es ist normal, dass eine Person nach einer großen Operation das Bewusstsein verliert.
  من الطبيعي أن يغيب الشخص عن الوعي بعد جراحة كبيرة.
• Keinen Kopfschmerz werden sie davon bekommen , noch werden sie das Bewußtsein verlieren .
  « لا يصدعون عنها ولا ينزَِفون » بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف ، أي لا يحصل لهم منها صداع ولا ذهاب عقل بخلاف خمر الدنيا .
• Keinen Kopfschmerz werden sie davon bekommen , noch werden sie das Bewußtsein verlieren .
  يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون ، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة ، لا تُصَدَّعُ منها رؤوسهم ، ولا تذهب بعقولهم .
• Denn wenn ich anfange das Bewusstsein zu verlieren, Erschieße ich Sie zuerst.
  ،لأنّي إذا بدأتُ بفقدان الوعي .فأنت أوّل من سأطلق النار عليه
• Ich verliere das Bewusstsein, also... binde dich an deinen Freund, okay?
  ،إنّي على وشك فقدان الوعي ...لذا أريدك أن تربط نفسك بجانب صديقك، حسناً؟