-
Er hat Gewissensbisse wegen seiner Handlungen.
يشعر بعذاب الضمير بسبب تصرفاته.
-
Gewissensbisse hinderten ihn, die Wahrheit zu verbergen.
منعته عذابات الضمير من إخفاء الحقيقة.
-
Gewissensbisse können sehr quälend sein.
عذاب الضمير يمكن أن يكون مؤلمًا للغاية.
-
Er konnte kaum schlafen wegen seiner Gewissensbisse.
لم يتمكن من النوم بكفاية بسبب عذاب الضمير.
-
Sie hat starke Gewissensbisse, weil sie gelogen hat.
تشعر بعذاب الضمير الشديد لأنها كذبت.
-
Besser spät als nie müssen sich daher arabische Politiker, Intellektuelle, Juristen und Journalisten verbünden, um die Einwohner Darfurs zu schützen. So mag es vielleicht doch noch gelingen, den Kummer und die Gewissensbisse, die uns alle infolge unseres Schweigens und unserer Ignoranz erwarten, ein wenig zu verringern.
وعلى رغم تأخر الوقت لا بد من التكاتف السياسي والثقافي والحقوقي والإعلامي لحماية أهالي دارفور، ولعل أي تحرك من هذا النوع قد يقلل من الحسرة وألم الضمير الذي ينتظرنا جميعاً جرّاء الصمت والسلبية.
-
Diese offenkundige Doppelmoral kann teilweise durch Schuldgefühle erklärt werden: der Westen hat die Unabhängigkeit des Kosovo hauptsächlich deshalb begrüßt, um seine eigenen Gewissensbisse zu dämpfen, weil man Slobodan Milosevics ethnische Säuberungen in diesem Gebiet nicht verhindert hatte. Ebensoprotestiert man in großen Teilen der Welt im Namen Tibets, weil Millionen Menschen der brutalen Unterdrückung der tibetischen Kultur durch China einfach zugesehen haben.
قد يفسر البعض هذا المعيار المزدوج جزئياً بالشعور بالذنب: إذأن الغرب كان حريصاً إلى حد كبير على دعم استقلال كوسوفو في محاولةللتخفيف من شعوره بالذنب نتيجة لإخفاقه في منع الحملة التيشنهاسلوبودان ميلوسوفيتش للتطهير العرقي هناك. وعلى نحو مماثل تعربأغلب دول العالم عن احتجاجها بالنيابة عن التيبت لأن الملايين منالناس يشهدون على القمع الوحشي الذي تمارسه الصين ضد الثقافةالتيبتية.
-
Russland Bevölkerung - ganz gleich, ob Dienende oder Bediente - ist überzeugt, ausgebeutet und unanständig behandelt zuwerden, und stielt deshalb selbst ohne jegliche Gewissensbisse.
ولسوف نجد أن أفراد الشعب الروسي، سواء منهم الذين يخدمون أومن ينتظرون تلقي الخدمة، على اقتناع بأنهم سيتعرضون للنهب والمعاملةالفظة، وعلى هذا فإنهم يسلحون أنفسهم بدرع من عدم المبالاة.
-
Nachdem ich einen schweren Jungen zum vierten Mal rausgehauen hatte,... ..bekam ich Gewissensbisse.
وأخيراً بعد أن خلصت مجرمين من تهم ،جدية للمرة الرابعة سأخبرك بالحقيقة، بدأ ضميري يؤنبني
-
Hatten Sie Gewissensbisse?
هل شعرت بالندم
-
Mein Wort gilt. ´Also keine Gewissensbisse?´
ـ لا تأنيب للضمير ـ بشأن ماذا؟
-
Hätte ich Gewissensbisse gewollt, wäre ich bei dem Priester geblieben.
لو أردت يأنيب الضمير لبقيت ملتصقا بالكاهن
-
Wenn du dann endlich das Vergnügen hast, zu sagen, was du sagen willst... ...kommen, wenn du es aussprichst, sofort Gewissensbisse.
,من الناحية الأخرى ...أنا يَجِب أَن أحذرك عندما تَقولى ...الشيء الذى تَقصدىُ قوله ,في الوقت الذى اردت قوله فيها فستشعرى بعد ذلك بالندمَ
-
Ich hatte Gewissensbisse. Ich mochte ihn. Und jetzt nicht mehr?.
كنت اشعر بالسوء لقد احببته
-
Sie sagen Ronnie, wo er ist, und ich zahle Ihnen eine Summe, die lhre Gewissensbisse erträglich machen wird.
سوف تقول لروني أين هي سوف أعطيك مبلغا كثيرا لكي ينسيك إحساسك بالذنب
-
Noch heute, sechs Jahre später, plagen sie Gewissensbisse., Machtrausch und Gewissensbisse, In dem Aphorismus "Gewissensbisse nach Gesellschaften" notiert er in "Menschliches, Allzumenschliches": "Warum haben wir nach gewöhnlichen Gesellschaften Gewissensbisse?, Diese Gewissensbisse erwarte ich auch von meinen deutschen Freunden., Sie kann auf die Gewissensbisse ihrer Anhänger, die sich enthalten oder nach Gusto gewählt haben, sowie auf die Dämonisierung von Le Pen setzen, um sich wieder in den Sattel zu hieven., In ihrer Verzweiflung wirft Katja sich Boris Grigorjewitsch an den Hals, doch ihre Gewissensbisse treiben sie zum Geständnis - und in die Wolga., Sie schildert die USA wie einen bösen Vater, der seine Kinder anherrscht, der sie schlägt, wenn sie nicht parieren, und ohne die geringsten Gewissensbisse missbraucht., "Wie es ihm beliebt, darf der Mensch die Tiere töten, ohne Reue, ohne Gewissensbisse., Und das, obwohl Leeuwaarden sieben weitere Standesbeamte hat, die keine Gewissensbisse wegen der Homo-Ehe hegen., Dann wäre der Bauer zur Bank gegangen und hätte ohne Gewissensbisse den Scheck eingelöst, den er für seine Arbeit bekommen hätte.