Textbeispiele

• Die Ausschüttung von Dividenden erfolgt in regelmäßigen Abständen.
  تتم توزيع الأرباح في فترات منتظمة.
• Die Ausschüttung von Hormonen wird durch das Gehirn reguliert.
  الدماغ هو الذي ينظم إفراز الهرمونات.
• Die jährliche Ausschüttung wird an die Aktionäre verteilt.
  يتم توزيع التوزيع السنوي على المساهمين.
• Die Ausschüttung von Endorphinen führt zu einem Gefühl der Glückseligkeit.
  يؤدي الإفراز النهائي للأندورفينات إلى شعور بالسعادة.
• Der Körper beginnt mit der Ausschüttung von Adrenalin in stressigen Situationen.
  يبدأ الجسم في إفراز الأدرينالين في المواقف المجهدة.
• So könnte man beispielsweise die Inhaber von Staatsanleihenermutigen, ihre bestehenden Anleihen gegen an das BIP geknüpfte Anleihen einzutauschen, die an das künftige Wirtschaftswachstumgebundene Ausschüttungen vorsehen.
  على سبيل المثال، من الممكن تشجيع حاملي السندات على مبدلةالسندات القائمة بسندات مرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي، وهو ما يعنيأرباحاً مرتبطة بالنمو الاقتصادي في المستقبل.
• Die Aktionäre der Käuferunternehmen verlieren ungefähr $300 Milliarden an Marktwert, da die Märkte die Übernahme als ein Zeichen werten, dass es sich bei den Managern um überschwänglicheund unkontrollierte Imperienbauer handelt, und nicht umscharfäugige Treuhänder, die die Ausschüttungen für die Investorenmaximieren.
  أما حملة أسهم الشركات التي تشتري الأصول فسوف يخسرون حوالي300 مليار دولار أميركي من قيمة السوق، حيث تفسر الأسواق عملياتالحيازة باعتبارها إشارة إلى أن مدراء هذه الشركات من بناةالإمبراطوريات الذين لا يحكمهم ضابط ولا رابط، ولا يقومون بدورهمالمفترض كأوصياء حازمين يعملون على مضاعفة أرباح المستثمرين.
• Obwohl die europäischen Regierungen zustimmten, für eineraschere Ausschöpfung der EU- Fonds durch die krisengeschüttelten Ländern zu sorgen, verweigern sie Einzahlungen in den EU- Haushalt,um die Ausschüttung der Mittel aus den Fonds zuermöglichen.
  ورغم موافقة الحكومات الأوروبية على تشجيع الامتصاص السريعلأموال الاتحاد الأوروبي في البلدان المتأثرة بالأزمة، فقد رفضت هذهالحكومات المساهمة في ميزانية الاتحاد الأوروبي لتمكين صرفالأموال.
• Bei abnormaler Aktivität anderer Gehirnregionen führt einehyperaktive Amygdala zu unregelmäßigen Schlaf- und Aktivitätsmustern sowie zu einer abweichenden Ausschüttung von Hormonen und anderen Botenstoffen, die viele Körperfunktionensteuern.
  ويؤدي النشاط المفرط للنواة اللوزية، مع النشاط غير السوي فيمناطق أخرى من المخ، إلى أنماط متقطعة من النوم والنشاط البدني، علاوةعلى أنماط شاذة لإفراز الهرمونات والوسائط الكيميائية الأخرى التيتتحكم في العديد من أجهزة الجسم.
• In Zukunft sollten die Banken in Erwägung ziehen, die Bonusvergütung auf breiter angelegte Kennzahlen zu stützen, wie den Ertrag vor Ausschüttungen an Anleihegläubiger.
  وفي المستقبل، يتعين على البنوك أن تفكر في تأسيس المكافآتعلى تدابير أوسع نطاقاً، مثل الأرباح قبل تقديم أي مدفوعات لحامليالسندات.
• Wir wissen jetzt, dass ein Porno das männliche Gehirn in Form einer kurzfristigen Dopamin- Ausschüttung belohnt, die die Stimmung des Mannes für ein bis zwei Stunden hebt.
  والآن نعلم أن المواد الإباحية تكافئ دماغ الذكر في هيئة دفعةقصيرة الأمد من الدوبامين، وهو ما يرفع من الحالة المزاجية للرجل لمدةساعة أو ساعتين ويجعله يشعر بالرضا عموما.
• Bei der elektrischen Übertragung über Gap Junctions sinddie Plasmamembranen von benachbarten Neuronen durch eine Lücke vonetwa zwei Nanometern getrennt (zwei Milliardstel Meter), verfügenaber über kleine Kanäle (die Gap Junctions), die das Zytoplasma derbenachbarten Neuronen verbinden, wodurch die Ausschüttung vonkleinen Molekülen und das Fließen von elektrischem Strom ermöglichtwird.
  وفي عملية النقل الكهربائي التي تتم عن طريق نقاط اتصالالفجوات، تفصل بين أغشية البلازما للخلايا العصبية المجاورة فجواتيبلغ طولها نحو اثنين نانومتر (2 من مليار من المتر)، ولكنها تحتويعلى قنوات صغيرة (نقاط اتصال الفجوات) التي تربط السيتوبلازم فيالخلايا العصبية المتجاورة، على النحو الذي يسمح بنشر جزيئات صغيرةوتدفق التيار الكهربائي.
• Gefühl einer chemischen Ausschüttung ist, die durch den Körper strömt... durch ein ganzes Sortiment an Drüsen und endokrinen Drüsen... und durch die Rückenmarkflüssigkeit... ein Gefühl, das man eine... sexuelle Fantasie nennen könnte.
  "على مشاعر ٍمن "اندفاع كيميائي و الذي يحدث عبر أجسادنا عبر تناسق بين الغدد و أنابيب الغدد
• Die Einwirkungen bestimmt das Stimuli auf den Hypothalamus, führt zu einer Ausschüttung von Endorphinen.
  كنتيجه لمُحفز معين تُطلق خلايا المخ جرعات مخدره قويه