Textbeispiele

• Mit seiner Ehefrau und seinem kleinen Sohn lebt er bei München und auf Mallorca. Eigentlich läuft alles bestens, doch Maffay ist ein Getriebener. Vielleicht sei seine Vergangenheit auch ein bisschen Schuld daran, meint er. Die Kindheit im damals kommunistischen Rumänien hat Spuren hinterlassen. In Rumänien war alles grau, erinnert er sich. Individualität war nicht erwünscht. Er wollte ausbrechen.
  يعيش مافاى مع زوجته وأبنه بين ميونخ ومايوركا. تسير حياته في الواقع على أتم حال، إلا إن مافاى شخص قلِق. ربما يرجع السبب إلى حياته الماضية. إن طفولته التي قضاها في رومانيا الشيوعية تركت أثرها على شخصه. يتذكر مافاى أن كل شيء في رومانيا كان رمادياً. الفردية كانت أمراً غير مرغوب فيه، لذا كان يريد الانفجار.
• Dieses Prinzip ist blind für Glaubensrichtungen und Praktiken der Menschen. Man hat es hier mit einem Prinzip zu tun, das die Individualität begünstigt. Es existiert keine Zwangszugehörigkeit.
  لأن العلمانية عمياء أمام الاعتقادات والممارسات العقدية للمواطنين، إنها مبدأ يعطي الأولوية للفردية ولا وجود لسلطة تفرض على المواطن أن يكون منتميا إلى هذا الاتجاه أو ذاك.
• Gleichzeitig müssen gebürtige Europäer lernen zuakzeptieren, dass ihnen der Islam neue Perspektiven in moralischen Fragen wie Euthanasie, Abtreibung, Individualität und Solidaritäteröffnen kann.
  وفي ذات الوقت، يتعين على الأوربيين الأصليين أن يوطنوا النفسعلى تقبل الإسلام كعقيدة قد تقدم وجهات نظر جديدة فيما يتصل بقضاياأخلاقية مثل قتل الميئوس من شفائهم، والإجهاض، والشخصية الفردية،والتكافل الاجتماعي.
• Außerdem tragen Kopien weder Individualität noch Vielfalt in sich.
  والنسخ لا يعطي تقدماً بالنوعيه والشخصيه
• Unsere Fähigkeit zu Individualität, unsere Seele, unterscheidet uns von ihnen.
  ...هل هى مقدرتنا على تفرد أرواحنا التى تجعلنا مختلفين عنهم
• - Ja. Sein langes Haar ist nur seine Verbindung zu seiner Individualität.
  شعره الطويل هو ما يربطه بشخصيته الفرديّة
• Der Rock war ein wenig kurz für eine Beerdigung, aber hey, wer bin ich, misbillige deinen Sinn für Individualität?
  ، الزي كان قصيراً بعض الشيء ...بالنسبة لجنازة، لكن ، مـَن كان سيـُعجب بشخص كهذا ...بهذا الشعور بالوحدة
• Individualität ist ein Monster, das im Keim erstickt werden muss, damit unsere Freunde sich wohl fühlen.
  الفردية وحش , يجب أن يوأد فى مهده لنجعل أصدقائنا يشعرون بالراحة
• Unsere Fähigkeit zu Individualität... ...unsere Seele, unterscheidet uns von ihnen.
  ...هل هى مقدرتنا على تفرد أرواحنا التى تجعلنا مختلفين عنهم
• Wir haben versucht, die Individualität abzulegen und durch Konformität zu ersetzen.
  .إننا نلتمس أن ننتزع الأنانية .و نبدلها بالإنسجام