Textbeispiele

• Die dampfende Tasse Kaffee wartete auf dem Tisch.
  كانت كوب من القهوة المُشَبَّع بالبُخار تنتظر على الطاولة.
• Er kam aus der dampfenden Dusche und fühlte sich erfrischt.
  خرج من الدش المُشَبَّع بالبُخار وشعر بالانتعاش.
• Die dampfende Suppe wärmte sie in der kalten Nacht.
  سخنت الحساء المُشَبَّع بالبُخار في الليل البارد.
• Der dampfende Zug fuhr langsam den Bahnhof ab.
  بدأ القطار المُشَبَّع بالبُخار في الرحيل ببطء عن المحطة.
• Die dampfenden Straßen nach einem Sommerregen laden zum Spaziergang ein.
  تدعو الشوارع المُشَبَّعة بالبُخار بعد مطر الصيف إلى النزهة.
• Aber es sind damit häufig auch ernste Kosten verbunden:höhere Preise für die Verbraucher, der dämpfende Effekt einer Beschränkung des Zugangs zu Wissen auf die weitere Innovationstätigkeit und, im Falle lebensrettender Medikamente, der Tod all jener, die sich die rettende Innovation nicht leistenkönnen.
  ولكن الأمر لا يخلو من تكاليف خطيرة غالبا: ارتفاع الأسعاربالنسبة للمستهلك، والتأثير المثبط للمزيد من الإبداع نتيجة لتقييدالقدرة على الوصول إلى المعرفة، وفي حالة العقاقير المنقذة للحياة،الموت لكل من يعجز عن تحمل تكاليف الابتكار القادر على إنقاذحياته.
• Ein dampfendes Schaumbad, wo du bis zu den Ohren drin sitzt... mit Kaffee und Croissant.
  ... أخذ حمام بخار ... يمكنك الإنزلاق بداخله حتى أذنيك .مع القهوة والكعكة
• "lch weiß, ich kann es", sagte Todd Downey... und nahm sich noch einen Maiskolben aus der dampfenden Schüssel.
  َ" أعرف اننى أستطيع فعلها هذا ما قاله تود داونى ...َ "وهو يعد لنفسه بعض الطعام المبخر ...
• "lch weiß, ich kann es", sagte Todd Downey... und nahm sich noch einen Maiskolben aus der dampfenden Schüssel.
  َ"أعرف انى أستطيع فعلها" هذا ما قاله تود داونى ...َ وهو يعد لنفسه بعض الطعام المبخر ...
• "Ich weiß, ich kann es", sagte Todd Downey... und nahm sich noch einen Maisk olben aus der dampfenden Schüssel.
  َ"أعرف أنى أستطيع فعلها" هذا ما قاله تود داونى ...َ َ... وهو يعد لنفسه بعض الطعام المبخر
• Es ist nicht alles Scheiße. Welcher Teil davon, war kein dampfender Haufen Kacke?
  لا أصدق أن الناس يصدقون هذا الهراء
• - Also haben wir nichts. - Ja, einen großen dampfenden Haufen davon.
  إذن لم نحظ بشيء؟ - أجل، كمية كبيرة من لا شيء -
• Wie wäre es mit einem Becher des besten dampfenden Apfelmosts diesseits des Mississippi und einem Stück Zimtkuchen, das einem die Tränen in die Augen treibt?
  ..ماذا عن كأس مـن مـن أفضـل نبيذ عصير التفاح مـن هـذا الجانب لولاية ميسيسيبي
• Nur einen dampfenden Haufen Scheiße.
  .أقوم بالبحث في الأنقاض فحسب
• Alles was ich in diesem Fall habe ist ein dampfender Haufen Scheiße.
  أنا لدى الكثير من المعوقات فى هذه القضية