Textbeispiele

• Das Medienecho auf diese Veranstaltung war überwältigend.
  كان التغطية الإعلامية لهذا الحدث مدهشة.
• Die politischen Entscheidungen verursachten ein großes Medienecho.
  أثارت القرارات السياسية تغطية إعلامية كبيرة.
• Das Medienecho auf die Tragödie war sehr ergreifend.
  كانت التغطية الإعلامية للمأساة مؤثرة للغاية.
• Sie stellten eine besondere Veranstaltung zusammen, um ein positiven Medienecho sicherzustellen.
  أقاموا حدثًا خاصًا لضمان الحصول على تغطية إعلامية إيجابية.
• Das Ziel ist es, das Medienecho zu maximieren und die Aufmerksamkeit des Publikums zu gewinnen.
  الهدف هو تكثيف التغطية الإعلامية وجذب انتباه الجمهور.
• Unser Besuch löste ein unerwartet breites Medienecho aus. Irritierend dabei: Manch einer Redaktion schien die Dresden-Reise zweier Generalsekretäre unterschiedlicher Konfessionen erwähnenswerter als der rassistische Mord selbst.
  لقد أحدثت زيارتنا صدى صحفيا غير متوقع، فبعض الصحف الألمانية أَوْلت زيارة أمينَيْ عام مجلسين لديانتين مختلفتين اهتماما أكثر من جريمة القتل العنصري.
• Positives Medienecho
  صدى إعلامي إيجابي
• Der Erfolg des politisch motivierten Terrorismus misst sich einerseits an seinen langfristigen Auswirkungen, andererseits am Medienecho, das er auslöst.
  يقاس نجاح العمليات الإرهابية ذات الدافع السياسي بنتائجها على المدى البعيد وبالتغطية الإعلامية التي تحظى بها.
• Durch die Veröffentlichung meines Millenniums-Berichts und die zu seiner Bekanntmachung veranstaltete, per Telekonferenz übertragene Informationsreihe für Journalisten in aller Welt, wurde bereits ein bisher einzigartiges Medienecho zu dem Millenniums-Gipfel erzielt.
  وقد تحققت تغطية إعلامية لهذه القمة لم يسبق لها مثيل، وذلك بنشر تقرير الألفية الذي أعدته وبفضل سلسلة الإحاطات التي نقلت عن طريق الفيديو إلى الصحفيين المروِّجين لها في جميع أنحاء العالم.
• Das Medienecho wäre enorm.
  لا شك أن التغطية الإعلامية سوف تكون هائلة.