Textbeispiele

• Wir verpflichten uns, alle Formen der Diskriminierung, namentlich die Altersdiskriminierung, zu beseitigen.
  ونلتزم بالقضاء على جميع أشكال التمييز بما فيه التمييز على أساس السن.
• Die Bekämpfung der Altersdiskriminierung und die Förderung der Würde älterer Menschen sind grundlegend für die Gewährleistung der älteren Menschen gebührenden Achtung.
  وتعد مكافحة التمييز على أساس السن وتعزيز كرامة كبار السن أمرا أساسيا لضمان ما يستحقه كبار السن من احترام.
• Hinzu kommt, dass in diesen Ländern auf Grund sinkender Geburtenraten weniger Menschen in den Arbeitsmarkt eintreten. Dieser Trend wird häufig von Altersdiskriminierung begleitet.
  وعلاوة على ذلك، تنضم في هذه البلدان أعداد أقل من الأشخاص إلى القوة العاملة بسبب انحسار معدلات الخصوبة؛ وكثيرا ما يرافق هذا الاتجاه التمييز القائم على أساس السن.
• g) die Medien sowie den privaten und öffentlichen Sektor auffordern, Altersdiskriminierung am Arbeitsplatz zu vermeiden und ein positives Bild von älteren Menschen zu vermitteln;
  لكن الذي لم يتغير هو هدفنا الأساسي: بناء مجتمع يليق بكل الناس من كل الأعمار.
• Diese Altersdiskriminierung behindert viele Menschen, diein der Lage sind, bis über sechzig oder siebzig zu arbeiten. Flexiblere Rentenregelungen, Gesetzesreformen sowie Kampagnen inden Medien, die darauf abzielen, das Bild des älteren Arbeitnehmersin der Öffentlichkeit zu ändern, würden es alten Menschenermöglichen, länger erwerbstätig zu sein.
  وعلى هذا فإن اتخاذ إجراءات أكثر مرونة في التعامل معالمتقاعدين، وتطبيق المزيد من الإصلاحات القانونية، وشن حملات إعلاميةوتعليمية تهدف إلى تغيير نظرة أصحاب العمل إلى العاملين الأكبر سناً،كل ذلك من شأنه أن يسمح للأفراد بالبقاء داخل قوة العمل لمدةأطول.
• Keine Altersdiskriminierung, Turtle.
  لا تميّز على أساس السن