Textbeispiele

• Wieder einmal war es ein reines Teufelswerk.
  على الرغم من كل شيء، كان هذا مرة أخرى فِعلٌ من أفعالِ الشَّيطانِ.
• Was Sie gemacht haben, ist nichts anderes als ein Teufelswerk.
  ما فعلته ليس سوى فِعلٌ من أفعالِ الشَّيطانِ.
• Die Zerstörung, die sie hinterlassen haben, ist ein echtes Teufelswerk.
  الدمار الذي تركوه خلفهم هو فِعلٌ من أفعالِ الشَّيطانِ حقيقي.
• Dieses Chaos ist ein Teufelswerk.
  هذا الفوضى هو فِعلٌ من أفعالِ الشَّيطانِ.
• Die Verwüstung, die sie angerichtet haben, sieht aus wie ein Teufelswerk.
  الخراب الذي أحدثوه يبدو وكأنه فِعلٌ من أفعالِ الشَّيطانِ.
• Denn auch die Europäer haben es sich doch zum Ziel gesetzt, die Demokratisierung bisher totalitärer Weltgegenden zu unterstützen und sie gehen dabei das Risiko ein, mit denen aneinander zu geraten, die Demokratie dort für westliches Teufelswerk halten.
  والأوروبيون وضعوا هدفا لأنفسهم، ألا وهو المساندة في دَمقرطة المناطق التي لا تزال تحكم بالاستبداد في العالم، وبذلك يخاطرون مواجهة أولئك الذين يرون أن الديمقراطية رجس من عمل شياطين الغرب.
• Es muss Teufelswerk gewesen sein.
  كان هذا من فعل الشيطان
• Scheisse, schon wieder unterbrochen. Dieses Telefon ist ein Teufelswerk.
  اللعنة، لقد إنقطع الإتصال ثانية !الشيطان يعبث بذلك الهاتف
• - Es ist Teufelswerk!
  إنه عمل الشيطان
• Es ist Elektrizität. Es ist kein Teufelswerk.
  لماذا ؟ .الكهرباء ليست من أعمال الشيطان
• Aber du hast dich doch von jedem Teufelswerk ferngehalten?
  على الأقل، أَفترضُ أنكَ أبقيت نفسك خال من جميع المُدنسـات
• - Mr. Brodeur. - Bewundern Sie Ihr Teufelswerk, Ankov?
  حريّ بك تركي أقتل كلاهما - ..إن (بيتر دِيكلين) يعني أكثر حيًا -
• Ich kann mir nicht vorstellen, welch Teufelswerk der Dämonenhund mit ihr angestellt hat.
  الصدمة التي عانت منها بسبب الأفعال القذرة للكلب الشيطاني