Textbeispiele

• Individuelles Verhalten beeinflusst die Gemeinschaft.
  التصرف الفردي يؤثر على المجتمع.
• Jeder Mensch hat sein eigenes individuelles Verhalten.
  كل إنسان له تصرف فردي خاص به.
• Individuelles Verhalten kann durch Erziehung und Umwelt geformt werden.
  يمكن تشكيل التصرف الفردي من خلال التربية والبيئة.
• Die Psychologie untersucht individuelles Verhalten und mentale Prozesse.
  تدرس النفسية التصرف الفردي والعمليات العقلية.
• Individuelles Verhalten ist ein Produkt von Genen und Umwelt.
  التصرف الفردي هو نتاج الجينات والبيئة.
• Das stimmt zwar insgesamt und in normalen Zeiten, aber waspassiert, wenn viele Staatsfonds als Reaktion auf unerwartete Unsicherheit und Volatilität gleichzeitig ihre Gelder ausdiplomatischen oder wirtschaftlichen Gründen abziehen? Individuell rationales Verhalten ist auf kollektiver Ebeneoftmals suizidal.
  وهذا صحيح إلى حد كبير في الأوقات العادية، ولكن ما الذي قديحدث إذا انسحب عدد كبير من صناديق الثروة السيادية في نفس الوقت، فياستجابة لحالة مفاجئة من عدم اليقين والتقلب ناشئة عن أسباب دبلوماسيةأو تجارية؟ إن السلوك العقلاني الفردي كثيراً ما يكون انتحارياً علىالمستوى الجمعي.
• Dieser Rahmen bildet die Grundlage verschiedener Theorien –wobei jede für sich zu unterschiedlichen Vorschlägen führt, wie dengesundheitlichen Ungleichheiten beizukommen wäre. So erklärtbeispielsweise der „kulturell-verhaltensorientierte“ Ansatzgesundheitliche Ungleichheiten durch Unterschiede im individuellen Verhalten.
  تستند نظريات مختلفة إلى هذا الإطار الأساسي ــ وكل تفسيريقترح استراتيجيات مختلفة للحد من التفاوت في الصحة. على سبيل المثال، يفسر النهج "الثقافي السلوكي" التفاوت في الصحة استناداً إلىالاختلافات في سلوكيات الأفراد، ويؤكد أن الأشخاص الأكثر فقراً تنتهيبهم الحال إلى نتائج صحية أسوأ، نظراً لارتفاع الميل إلى التدخين،واستهلاك الكحوليات، وتناول الأطعمة غير الصحية.