Textbeispiele

• Die Ausgaben für Schulmaterialien sind steuerlich absetzbar.
  النفقات المتعلقة بمواد المدرسة قابلة للخصم الضريبي.
• Reisekosten sind unter bestimmten Bedingungen absetzbar.
  تكاليف السفر قابلة للخصم تحت ظروف معينة.
• Die Kosten für die Reparatur von Geschäftsausrüstung sind absetzbar.
  تكاليف إصلاح معدات العمل قابلة للخصم.
• Bestimmte medizinische Ausgaben können absetzbar sein.
  قد تكون بعض النفقات الطبية قابلة للخصم.
• Wenn Sie ein Hausbesitzer sind, sind einige Ihrer Hypothekenzahlungen möglicherweise absetzbar.
  إذا كنت مالكًا للمنزل, قد تكون بعض مدفوعات الرهن العقاري لديك قابلة للخصم.
• In Italien waren die Ausgaben für Wohnraumsanierung in denletzten zehn Jahren teilweise steuerlich absetzbar, hauptsächlichdeshalb, um die Einhaltung der Steuergesetze durch Unternehmen im Wohnbaubereich zu verbessern.
  ففي إيطاليا أصبح الإنفاق على إدخال التحسينات على المساكنقابلاً للخصم جزئياً طيلة الأعوام العشرة الماضية، وذلك سعياً إلىتحسين الالتزام الضريبي من جانب الشركات العاملة في قطاعالإسكان.
• Diese Einnahmeverluste ließen sich durch Reduzierung vonder Körperschaftssteuer absetzbarer Aufwendungen – Freibeträgen, Gutschriften und anderen steuerlichen Sonderregelungen, diebestimmte wirtschaftliche Aktivitäten begünstigen und anderebenachteiligen – und die Verbreiterung der Körperschaftssteuerbasisausgleichen.
  ومن الممكن التعويض عن هذه الخسائر في العائدات من خلال تقليصما يسمى بنفقات ضريبة الشركات ــ التخفيضات، والتأجيلات، وغير ذلك منالأحكام الضريبية التي تدعم بعض الأنشطة الاقتصادية في حين تعاقبأنشطة أخرى ــ وتوسيع قاعدة ضريبة الشركات.
• Von der Körperschaftssteuer absetzbare Aufwendungenverringern die Steuerbasis, erhöhen die Kosten für die Einhaltungder Steuervorschriften und verzerrt Entscheidungen über Investitionsprojekte, die Art ihrer Finanzierung, die gewählte Formder Unternehmensorganisation und den Produktionsstandort.
  والواقع أن نفقات ضريبة الشركات تعمل على تضييق القاعدة، ورفعتكاليف الالتزام الضريبي، وتشويه القرارات الخاصة بالمشاريعالاستثمارية فيما يتصل بكيفية تمويلها، والشكل التنظيمي الذي تتبناه،والمقر الذي تزاول فيه أنشطتها الإنتاجية.
• Dieses Modell wird insofern gefördert, als die Versicherungsbeiträge des Arbeitgebers als steuerlich absetzbare Betriebsausgaben und für den Arbeitnehmer als nicht zuversteuernder Einkommensteil gelten.
  أما التأمين الصحي الخاص فيقدمه أرباب العمل عموماً، وهوالأمر الذي تشجعه الحكومة الأميركية من خلال معاملة التكاليف التييتحملها صاحب العمل في التأمين الصحي على العاملين لديه باعتبارهانفقات عمل معفاة من الضرائب بينما لا تدرج قيمة هذا التأمين باعتبارهدخلاً خاضعاً للضريبة بالنسبة للعاملين.
• Der eine hat Freunde, die einen steuerlich absetzbaren Verlust in Kauf nehmen.
  واحد له عدد كبير من الأصدقاء الأغنياء .الذي سيخاطر بخسائر الاستقطاعات الضريبية
• Willst du mich veräppeln? - Das ist alles absetzbar von der Steuer.
  الإقتطاع الضريبي الثاني والثالث