Textbeispiele

• Der Antrag durchläuft derzeit das Zulassungsverfahren.
  الطلب يمر حالياً في إجراءات الموافقة.
• Ich muss das Zulassungsverfahren für mein Auto abschließen.
  يجب أن أكمل إجراءات الموافقة لسيارتي.
• Das Zulassungsverfahren sollte vor dem Start des Projekts abgeschlossen sein.
  يجب أن يتم إنهاء إجراءات الموافقة قبل بدأ المشروع.
• Die Firma startete das Zulassungsverfahren für das neue Medikament.
  بدأت الشركة بإجراءات الموافقة للدواء الجديد.
• Wie lange dauert das Zulassungsverfahren?
  كم يستغرق وقت إجراءات الموافقة؟
• Im Jahr 2003 ersuchte ein weißer Student das Oberste Bundesgericht zu erklären, dass der Faktor Rassenzugehörigkeit im Zulassungsverfahren der Universität von Michigan gegen den Paragraphen im vierzehnten Zusatz zur amerikanischen Verfassungverstößt, der Gleichheit vor dem Gesetz gewährt.
  ففي عام 2003 طالبت فتاة بيضاء المحكمة العليا في الولاياتالمتحدة بأن تعلن أن استخدام العِـرق في سياسات القبول بجامعةميتشيجان ينتهك الفقرة الخاصة بالحماية المتساوية في التعديل الرابععشر لدستور الولايات المتحدة.
• Derartige Präparate verfügen über ein realistisches Potenzial, bestimmte Krebsformen und Autoimmunerkrankungen zuheilen, anstatt nur Krankheitssymptome zu bekämpfen. Daher fordertman den Zugang zu diesen Medikamenten früher, als dies gemäß derbehördlichen Zulassungsverfahren möglich wäre.
  ان هناك امكانية واقعية لأن تتمكن تلك الادوية من علاج بعضاشكال السرطان وامراض المناعة الذاتية بدلا من معالجة اعراض المرض فقطوعليه فإن من الاهمية بمكان الحصول على مثل تلك الادوية بشكل ابكر منما قد تسمح به الجهات التنظيمية فيما يتعلق بعملية الحصول على الترخيص.
• Doch damit wird das Pferd vom Schwanz her aufgezäumt: Die Vormachtstellung großer Unternehmen ist zum Teil auf Anti- Gentechnik- Aktivismus zurückzuführen, der dazu beigetragen hatdas Zulassungsverfahren so langwierig und teuer werden zu lassen,dass nur reiche Unternehmen, die auf Landwirte in Industrieländernausgerichtet sind, es sich leisten können dieses zum Abschluss zubringen.
  ولكن هذا أشبه بوضع العربة أمام الحصان: ذلك أن هيمنة الشركاتالكبرى تعكس جزئياً نشاطاً مناهضاً للأغذية المعدلة وراثيا، الأمرالذي جعل عملية الموافقة على مثل هذه المنتجات طويلة ومكلفة، حتى أنالشركات الثرية التي تخدم مزارعي العالم الأول هي وحدها القادرة علىإتمامها.