-
Ich habe dich gestern im Laden getroffen.
أنا التقيتك البارحة في المتجر.
-
Ich habe die Arbeit gestern beendet.
قمت بإنهاء العمل البارحة.
-
Gestern Abend war sehr angenehm.
البارحة كانت ليلة ممتعة للغاية.
-
Ich habe gestern ein Kinoticket gekauft.
قمت بشراء تذكرة الفيلم البارحة.
-
Gestern war das Wetter sehr kalt.
البارحة كان الطقس بارداً جداً.
-
Ein Gericht in der libyschen Hauptstadt Tripolis bestätigte gestern gegen die Angeklagten verhängten Todesurteil.
فقد أقرت أمس إحدى محاكم العاصمة الليبية طرابلس حكمَ الإعدام الصادرِ ضد المتهمين.
-
Bulgariens Staatschef Georgi Parwanow und Regierungschef Sergi Stanischew zeigten sich gestern schockiert über das Urteil.
وأعرب كل من رئيس بلغاريا جورجي باروانو ورئيس حكومته سرجي ستانيشو أمس عن صدمتهم إزاء الحكم.
-
Die Nachricht über die Freilassung der britischen Lehrerin Gillian Gibbons (54) aus sudanesischer Gefangenschaft ist gestern in der Heimat von Gibbons mit großer Erleichterung aufgenommen worden.
كان قد قوبل بالأمس في بريطانيا نبأ الإفراج عن المدرسة البريطانية جيليان جيبونس، البالغة من العمر 54 عاماً، من المعتقل، بارتياحٍ كبير.
-
Einen ersten Test hat der Super-Airbus gestern mit Bravour bestanden.
نجحت الرحلةُ التجريبية التي قامت بها، أمس، طائرةُ إرباص، بامتياز.
-
Fraktionsübergreifend von den Konservativen bis zu den Grünen hatten gestern die Abgeordneten in Straßburg Bauchschmerzen.
لقد شعر ممثلو كل الأحزاب بالبرلمان الأوربي في شتراسبورغ من المحافظين وحتى الخضر بنوع من المغص.
-
Der Bundespräsident hat gestern erneut bewiesen: Von Wirtschaft und ökonomischen Zusammenhängen versteht er etwas.
أثبت رئيس الدولة أمس من جديد أنه يفهم شيئا في الاقتصاد وفي العلاقات الاقتصادية.
-
Man sollte den Besuch und seine versöhnlichen Gesten und Sätze nicht klein reden.
لا يتوجب على المرء التقليل من أهمية الإشارات والعبارات التصالحية في هذه الزيارة.
-
Bushs Visite bei der EU war mehr als eine nette Geste. Es war ein deutlicher Hinweis, dass die USA diese Gemeinschaft ernst nehmen - endlich, könnte man sagen.
زيارة بوش إلى الاتحاد الأوروبي كانت أكثر من مجرد لفتة لطيفة، بل إشارة واضحة بأن الولايات المتحدة تنظر أخيرا بعين الجد إلى المجموعة الأوروبية.
-
Der Super-Airbus, der gestern in Toulouse der Öffentlichkeit vorgestellt wurde, stellt den Jumbo von Boeing in den Schatten.
وطائرة الإيرباص الضخمة التي عرضت أمس في تولوز أمام الرأي العام غطت على طائرة الجمبو التي تنتجها شركة ‘بوينغ’.
-
Gestern Mohammed, heute Iran und Fußball, und was geht morgen nicht mehr?
بالأمس محمد.. واليوم إيران وكرة القدم، ما سيضاف في الغد إلى قائمة المحرمات؟
-
"Es gibt einfach nichts Positives zu dem Wert", hatte ein Marktbeobachter bereits gestern gesagt., "Wir wussten, wie sie reagieren würden, sobald gestern Abend die Sonne untergegangen war", sagte US-Generalmajor Franklin Hagenbeck., Andy H., hörten die geschockten Geschworenen gestern nach Verkündigung des Freispruchs für drei angeklagte Waliser, die diesen mit einem groben Scherz auf einen "Business-Trip" nach Indien gelockt hatten, ist psychisch krank und nicht schuldfähig., Berlin - Als SPD-Generalsekretär Franz Müntefering sich gestern Morgen von seinem Chauffeur abholen ließ, schien die Welt noch in Ordnung., Nehm wollte gestern eine weitere Bedrohung in Deutschland ebenfalls nicht ausschließen., Die deutschen Sicherheitsbehörden hatten gestern mit einer weiteren Razzia den Fahndungsdruck auf al-Tawhid erhöht., Die Wirtschaftsprüfer hatten gestern die ComROAD-Testate für die Bilanzen der Jahre 1998 bis 2000 zurückgezogen., Die Aussage, dass Deutschland 2006 Fußballweltmeister werde, "haben wir gestern, zum Leidwesen von (Generalsekretär) Franz Müntefering, aus dem Programm herausgestrichen.", Man erinnere sich: Frankreich führte die EU bei der Forderung nach Sanktionen gegen Österreich an, als dort Jörg Haider, wie gestern Le Pen, bei einer Wahl Zweiter wurde., Berlin/Menaggio - "Der Gesetzentwurf wurde mir gestern in Berlin zugeleitet, ich werde jetzt mit der Prüfung beginnen.